Page 740 - 福爾摩斯探案全集

既然有了一份報告，就可能還有，於是我就在屋裡到處搜尋起來。可是毫無蹤影，也
沒有發現任何足以說明住在這個奇怪地方的人的特點和意圖的跡象。只有一點可以確
定，就是他一定有著斯巴達人式的習慣，對生活中的舒適不大介意。

我看了看這開著大口的屋頂，再想一想那天的傾盆大雨，就更深切地瞭解到他那要想
達到目的的意志是多麼地堅定不移，正因為有了這樣的意志，他才能住在這種不舒適
的地方。

他真是我們的狠毒的敵人呢，還是正巧是保護我們的天使呢？

我下了決心，不弄清一切，決不離開這小屋。

外面，太陽已經落得很低了，西面放射著火紅和金色的餘輝，天光照著散佈在遠處格
林盆大泥潭中的水窪，反射出片片的紅光。在那邊可以看到巴斯克維爾莊園的兩座塔
樓，遠處有一帶朦朧的煙氣，說明那裡就是格林盆村，在這兩處的中間，那小山背後
就是斯台普吞家的房子。在傍晚金黃色的餘光照耀下，一切都顯得那樣美好、醉人而
又恬靜。可是在我看到這景色的時候，內心裡不僅絲毫不能感受大自然的寧靜，反而
還因愈益迫近的會面所引起的茫然和恐懼的心理而發抖。我的神經在悸動，但是決心
堅定，我在小屋裡坐在黑暗的深處，耐心地等待屋主人的來臨。

後來，我終於聽到他走來了，遠處傳來了皮鞋走在石頭上所發出來的得得聲，一步又
一步地愈走愈近了。我退回到最黑的屋角去，手在口袋裡把左輪的槍機扳好，我決定
在能看清這人以前不使自己露面。那聲音停住了很久，說明他站住了；後來腳步聲又
向前走來，一條黑影由石屋的開口處投射進來。

“真是個可愛的黃昏，親愛的華生，”一個很熟悉的聲音說，“我真覺得你到外邊來要
比呆在裡面舒服得多呢。”

第十二章 沼地的慘劇

我屏息在那裡坐了一兩分鐘，簡直不能相信我的耳朵。後來，我的神志清醒了，也能
夠說話了，同時那極為沉重的責任好象馬上從我心上卸了下來。因為那種冰冷、尖銳
和嘲諷的聲音只可能屬於那個人。

“福爾摩斯！”我喊了起來，“福爾摩斯！”

“出來吧！”他說道，“請當心你那支左輪手槍。”

我在粗糙的門框下面弓著身，看到他在外面的一塊石頭上坐著。當他看到我那吃驚的
表情的時候，他那灰色的眼睛高興得轉動起來。他顯得又瘦又黑，可是清醒而機警，
他那機靈的面孔被太陽曬成了棕色，被風砂吹得粗糙了。他身穿蘇格蘭呢的衣服，頭
戴布帽，看起來和任何在沼地上旅行的人完全一樣，他竟還能象貓那樣地愛護著個人
的清潔，這是他的一個特點，他的下巴還是刮得光光的，衣服也還像是住在貝克街時
一樣的清潔。

739