Page 744 - 福爾摩斯探案全集
P. 744
教育機關就能弄清任何在教育界裡工作過的人。我稍微調查了一下，就弄清了曾有一
所小學，在極為惡劣的情況下垮了台，而學校的主人——姓名可不相同——
和他的妻子就不知去向了。他們的相貌特徵與咱們在這裡所看到的都符合。當我知道
了那失蹤的人也同樣熱衷於昆蟲學之後，鑒別人物的工作就算是完滿地結束了。”
黑幕已逐漸被揭了起來，但大部真相則仍在隱秘之中。
“如果這個女人真是他的妻子的話，那麼怎麼會又插進來一個蘿拉·萊昂絲太太呢？”
我問道。
“這正是全部問題之中的一個，而這個問題已被你的探察工作揭示出來了。你對那位
元女士的訪問已使情況明朗了許多。
我沒有聽說過她和她的丈夫想要離婚。如果她確曾計畫離婚，而又把斯台普吞當作未
婚男子，那她無疑會要想到做他的妻子了。”
“可是，如果她弄清了這騙局呢？”
“啊，那樣的話，這位女士就可能對我們有用了。當然，我們首先就應該去找她——咱
們兩人明天就去。華生，你不認為你離開自己的職責已經太久了嗎？你本應該是呆在
巴斯克維爾莊園的啊。”
最後的一抹晚霞也在西方消失了，夜降臨了沼地。在紫色的天空中，閃爍著幾顆半明
半暗的星星。
“還有最後一個問題，福爾摩斯，”我一邊站起來一邊說道，“當然了，在你我之間是
無需保守什麼秘密的。他這樣做是什麼意思啊？其目的何在呢？”
福爾摩斯在回答的時候，聲調都放低了：“這是謀殺，華生，是件深謀遠慮、殘忍已
極的蓄意謀殺。
別再問我細節了。正如同他的那面網圍著亨利爵士一樣，我的網正緊緊地罩住了他，
再加上你的協助，他幾乎已經是我的囊中物了。我們所擔心的危險只剩了一個，就是
說不定他可能在我們採取行動之前先行下手。再過一天——最多兩天——我就會把破案的
準備工作完成了；在那以前，你得象一個感情深厚的媽媽看守她的病孩子那樣緊緊地
看好你所保護的人。事實證明，你今天所做的事是正確的，但我還是希望你以不離開
他的身邊為更好一些。聽！”
一陣可怕的尖叫聲——一陣連綿不斷的恐懼與暴怒的喊叫聲衝破了沼地上的寂靜。那恐
怖的喊聲使我血管裡的血液幾乎都為之凝固了。
“唉呀，我的上帝！”我喘了起來，“這是什麼？這是什麼意思？”
福爾摩斯猛然站了起來，我看到他那黑色的像是運動員似的身體站在小房的門口，雙
肩下垂，頭向前方探出，朝黑暗之中望去。
“噓！”他輕聲說道，“不要出聲。”
743
