Page 742 - 福爾摩斯探案全集

“嘿，你能在這裡，我從心眼裡感到高興，這樣的重責和案情的神秘，我的神經實在
受不住了。可是你究竟是怎麼到這裡來的呢？你都幹什麼來著？我以為你是在貝克街
搞那件匿名恐嚇信的案子呢。”

“我正希望你這樣想呢。”

“原來你是使用我，可是並不信任我呀！”我又氣又惱地喊道，“我覺得我在你眼裡還
不應該一至於此吧，福爾摩斯。”

“我親愛的夥伴，在這件案子裡就和在很多別的案子裡一樣，你對我的幫助是無可估
量的，如果看來好象我對你耍了什麼花招的話，那就請你原諒吧。實際上呢，我所以
要這樣做，一部分也是為了你的原故，正因為我體會到了你所冒的危險，我才親自到
這裡來探察這件事的。如果我和你們——

亨利爵士和你——都在一起的話，我相信你的看法一定和我的看法一樣，只要我一出
面，就等於向我們的對手發出警告，叫他們多加小心了。事實上，我一直是能自由行
動的，而如果我是住在莊園裡的話，那就根本沒有可能了。我使自己在這件事裡做一
個不為人知的角色，隨時準備在緊要關頭全力以赴。”

“可是為什麼要把我蒙在鼓裡呢？”

“因為叫你知道了，對咱們毫無幫助，也許還可能因而使我被人發現。你勢必要想來
告訴我點什麼，或者是好心好意地給我送些什麼應用什物來，這樣咱們就要冒不必要
的風險了。我把卡特萊帶來了——你一定還記得傭工介紹所的那個小傢伙吧——我的一些
簡單的需要，都由他來照顧：一塊麵包和一副乾淨的硬領。一個人還需要什麼呢？他
等於給我添了一雙勤快的腳和一對額外的眼睛，而這兩樣東西對我說來，都是無價之
寶。”

“那麼說，我寫的報告恐怕都白費了！”我回想起在我寫那些報告時的辛苦和當時的驕
傲的心情，我的聲調都顫起來了。

福爾摩斯從衣袋裡拿出一卷紙來。

“這就是你的報告，我親愛的夥伴，而且都反復地讀過了，我向你保證。我安排得好
極了，因此它在途中只耽擱一天。我必須對你在處理這件極端困難的案子時所表現的
熱情和智慧致以最高的敬意。”

我因為受了愚弄，心裡還是很不舒服，可是福爾摩斯這些讚揚話的溫暖，驅走了我內
心的憤怒。我心裡也覺得他說得很對，要想達到我們的目的，這樣做實在是最好不過
的了，我本不應該知道他已來到了沼地。

“這樣就好了，”他看到陰影已從我的臉上消失之後說道，“現在把你訪問蘿拉·萊昂絲
太太的結果告訴我吧。我本不難想像出你到那裡去為的是找她的，因為我已經知道，
在庫姆·特雷西地方，她是在這件事裡唯一能對我們有所幫助的人了。說真的，如果
你今天沒有去的話，很可能明天我就要去了。”

741