Page 747 - 福爾摩斯探案全集
P. 747
“咱們非得找人來幫忙不可了，福爾摩斯！咱們無法把他一直抬到莊園去……”我的話還
沒有說完就聽見他大叫了一聲，在屍體旁邊彎下了身。我見狀不禁喊道，“天哪，你
瘋了嗎！”福爾摩斯跳起舞來了，大笑著抓住我的手亂搖。難道這就是我那嚴肅而善
於自持的朋友嗎？這可真是悶住的火燒出來了啊！
“鬍子！鬍子！這人有鬍子！”
“有鬍子？”
“這不是准男爵——這是——啊，這是我的鄰居，那個逃犯！”
我趕快把死屍翻了過來，那撮滴嗒著血的鬍鬚向著冰冷而清澈的月亮翹著。一看他那
突出的前額和野獸般地深陷的眼睛就不會弄錯，確實就是那天在燭光照耀之中從石頭
後面閃露在我眼前的那張面孔——逃犯塞爾丹的面孔。
我馬上就都明白了，我記起了准男爵曾經告訴過我，他曾把他的舊衣服送給了白瑞
摩。白瑞摩把這些衣服轉送了出去，好幫助塞爾丹逃跑，靴子、襯衣、帽子——全都是
亨利爵士的。這齣悲劇演得是夠慘的，可是根據國家的法律，這個人至少是死得不冤
的。我把事情的來由告訴了福爾摩斯，我對上帝的感激和我內心的快樂使我的滿腔熱
血都為之沸騰起來了。
“那麼說，這身衣服就是那惡棍致死的原因了，”他說道，“問題很清楚，那只獵狗是
先聞了亨利爵士穿用的東西之後，才被放出來進行追蹤的——最可能的就是那只在旅館
裡被偷去的高筒皮鞋——因此這個人才被窮追不捨，直到摔死為止。
可是有一點非常奇怪：塞爾丹在黑暗之中怎麼會知道那狗跟在他身後的呢？”
“他聽到的吧。”
“只是在沼地裡聽到一隻獵狗的聲音，決不會使象這個逃犯那樣殘酷的人恐怖到這樣
的地步，甚至冒著再度被捕的危險狂呼求救。根據他的喊聲判斷，在他知道了那狗在
追他以後，他一定拚命地跑了很長的一段路。他是怎麼知道的呢？”
“還有一件我尤其感到神秘的事，假設咱們的推斷完全正確的話，那麼這只狗為什
麼……”
“我什麼也不想推測。”
“啊，那麼為什麼這只狗單單今晚被放出來呢？我想那只狗並不是永遠放在沼地裡隨
便跑的。除非有根據認為亨利爵士會到那裡去，否則斯台普吞是不會把它放出去
的。”
“在兩種難題當中，我的困難是更加麻煩的一個，我認為，你那個疑問很快就可以得
到解答了，可是我那問題則可能永遠是個謎。眼前的問題是：這個可憐的壞蛋的屍
體，咱們怎麼辦呢？咱們總不能把他放在這裡喂狐狸和烏鴉啊！”
“我建議在咱們與員警取得聯繫之前，先把他放進一間小屋去。”
746
