Page 752 - 福爾摩斯探案全集
P. 752
子狗，我一聽就能知道。如果您能給這只狗戴上籠頭、套上鐵鍊的話，我就發誓承認
您是前所未有的大偵探了。”
“我想只要您肯幫助，我就一定能給它戴上籠頭，套上鐵鍊。”
“無論您讓我幹什麼我都幹。”
“很好，我還得要求您盲目地去做，而不要老是問為什麼，為什麼。”
“就聽您的吧。”
“如果您這樣做，我想咱們的小問題不久就能解決了。我確信——”
他突然住口不說了，凝神注視著我頭頂以上的地方。燈光照在他的臉上，那樣的專
心，那樣的安靜，幾乎像是一座古代典型的輪廓鮮明的雕像——機警和企望的化身。
“什麼啊？”我們兩人都站了起來。
當他兩眼下望的時候，我看得出來，他是在抑制著內心的激動。他那表情雖還依然鎮
靜自若，可是他的眼睛裡卻閃爍出狂喜的光芒。
“請原諒鑒賞家的讚賞吧。”他一邊說著一邊揮手指著掛滿對面牆上的一排肖像，“華
生是不會承認我懂得什麼藝術的，可是，那不過是嫉妒罷了，因為我們對一件作品的
看法總是不同的。啊，這些人像畫得可真是好。”
“噢，您這樣說，我聽了很高興，”亨利爵士說道，一面以驚異的眼光望瞭望我的朋
友，“對於這些東西，我不敢假充內行。我對馬或是閹牛要比對一張畫會品評得多
了。我真不知道您竟能有時間搞這些玩藝兒。”
“好在哪裡，我一眼就能看出來，我現在就看出來了。我敢發誓，那是一張奈勒［奈
勒：旅居倫敦的德國著名人像畫家（１６４６—１７２３）。——譯者注］畫的畫像，
就是那邊那個穿著藍綢衣服的女人像；而那個胖胖的戴著假髮的紳士像則一定出自瑞
諾茨［瑞諾茨：英國著名人像畫家（１７２３—１７９２）。——譯者注］的手筆。我
想這些都是您家裡人的畫像吧？”
“所有的都是。”
“人名您都知道嗎？”
“白瑞摩曾經詳細地告訴過我，我想我還能背得不錯呢。”
“拿著望遠鏡的那位紳士是誰呀？”
“那是巴斯克維爾海軍少將，他是在西印度群島在羅德尼麾下任職的。那穿著藍色外
衣、拿著一卷紙的是威廉·巴斯克維爾爵士，在庇特任首相時期，他任下議院委員會
的主席。”
“還有我對面的這個騎士——穿著黑天鵝絨斗篷、掛著綬帶的這位呢？”
751
