Page 753 - 福爾摩斯探案全集
P. 753
“啊，您可得知道他——品質惡劣的修果，他就是一切不幸的根源，巴斯克維爾的獵狗
的傳說就是從他開始的。我們不會忘掉他的。”
我也很感興趣並有些驚奇地望著那張肖像。
“天哪！”福爾摩斯說，“看樣子他確象一位態度安詳而又柔順的人，可是我敢說，在
他的眼裡暗藏著乖戾的神氣。我曾把他想像成一個比這要更粗暴、兇殘得多的人
呢。”
“這張畫像的真實性是不容懷疑的，因為畫布的背面還寫著姓名和年代‘１６４７’
呢。”
福爾摩斯沒有再多說什麼話，可是那老酗酒鬼的畫像似乎對他發生著魔力，在吃夜宵
的時候，他的眼還不斷地盯著那張畫像。直到後來，當亨利爵士回到他自己的房間去
以後，我才能摸清了他的思路。他又把我領回宴會廳去，手裡拿著寢室的蠟燭，高舉
起來，照著掛在牆上的由於年代久遠而顯得顏色暗淡的肖像。
“你在畫像上能看出什麼東西來嗎？”
我望著那裝有羽飾的寬簷帽，額旁的捲曲發穗，鑲著白花邊的領圈和這些陪襯中間的
那副一本正經的嚴肅面孔。雖說不上暴戾，卻也顯得粗魯，冰冷和嚴峻，有著薄薄的
雙唇，緊閉著嘴，還有一對顯得冷漠和頑固的眼睛。
“是不是象一個你認識的人？”
“下巴有些象亨利爵士。”
“也許隱約有一點。等會兒！”他站在一隻椅子上，左手舉起蠟燭，把右臂彎曲著掩住
寬簷帽和下垂的長條發卷。
“天哪！”我驚奇地叫了起來。
好象是斯台普吞的面孔由畫布裡跳了出來。
“哈哈，你看出來了吧。我的眼睛是久經訓練的，專能檢查容貌而不致被附屬的裝飾
物所蒙蔽。這是罪犯偵察人員的首要特點，應該能看破任何偽裝。”
“簡直太妙了，說不定這就是他的畫像呢。”
“是啊，這確是一個返祖遺傳的有趣的實例，而且是同時表現在肉體和精神兩方面
的。研究家族肖像足以使人相信來世投胎輪回的說法。顯而易見，這傢伙是巴斯克維
爾家的後代。”
“還懷著篡奪財產繼承權的陰謀呢。”
“確是如此，這張畫像還碰巧供給了我們一個顯然是最迫切需要的線索。咱們算是抓
住他了，華生，咱們算是抓住他了。我敢發誓說，明晚之前他就要在咱們的網子裡象
他自己所捉的蝴蝶一樣地絕望地亂拍翅膀了。只要一根針、一塊軟木和一張卡片，咱
們就可以把他放進貝克街的標本陳列室裡去了！”
752
