Page 757 - 福爾摩斯探案全集
P. 757
“他的太太！？”她又說了一遍，“他的太太，他還沒有結過婚啊！”
歇洛克·福爾摩斯聳了聳肩。
“給我拿出證明來啊！給我證明啊！如果您能這樣的話……”她那可怕的閃爍的眼神，比
什麼話都更能說明問題。
“我到這裡來就是準備給您證明的，”福爾摩斯一邊說著，一邊從口袋裡抽出幾張紙
來，“這是四年前他們夫婦在約克郡拍的一張像片。背面寫的是‘凡戴勒先生和夫
人’，可是您不難認出他來，如果您和他太太見過面的話，她也是不難認出來的。這
是幾個可靠的證人寄來的三份關於凡戴勒先生和太太的材料，他那時開著一所私立
聖·奧利弗小學。讀一讀吧，看您是否還會懷疑是不是這兩個人。”
她看了看他倆的合影，然後又抬起頭來望著我們，冷冰冰地板著面孔，現出一種完全
絕望的神情。
“福爾摩斯先生，”她說道，“這個人曾向我提議，只要我能和我丈夫離婚，他就和我
結婚。這個壞蛋，他為了騙我。什麼花招都想出來了，他沒有和我說過一句實話。可
是為什麼……為什麼呢？我一直認為一切都是為了我的原故。現在我才算明白了，我一
直就是他手裡的工具。他對我從沒有絲毫真情，我為什麼要對他保持忠誠呢，我為什
麼要掩護他，使他免食自己所犯罪行的惡果呢？您願意問什麼就問我吧！我是什麼也
不會隱瞞的了。不過有一點，我可以對您發誓，就是當我寫那封信的時候，我從沒有
想到會有害於那位老紳士，他是待我最好的朋友了。”
“我完全相信您，太太，”歇洛克·福爾摩斯說，“重述這些事情，對您說來一定會是很
痛苦的。不妨讓我先把事情的原委說一遍，然後您再來檢查一下，看其中是否有什麼
重大的錯誤，這樣您或許可以好受一些。那封信是斯台普吞建議您寫的吧？”
“是他口授，我寫的。”
“我想，他提出讓您寫信的理由是：您可以由此得到查爾茲爵士在經濟上的幫助，作
為您在離婚訴訟中的費用吧？”
“正是這樣。”
“等您把信發出去之後，他又勸阻您不要前往赴約？”
“他對我說，為這樣的目的而讓別人出錢非常有傷他的自尊心，還說，他雖然是個窮
人，也要花盡自己最後的一個銅板，來消除使我倆分離的障礙。”
“看來他倒很像是個言行一致的人呢。以後您除了由報紙上看到那件有關死亡案的報
導之外，就再沒有聽到過什麼了吧？”
“對了。”
“他還曾叫您發誓，決不要說出您和查爾茲爵士的約會吧？”
“是的，他說那是一件很神秘的暴死，如果被人知道了我們的約會的話，我一定會遭
受嫌疑的。這樣一來，他就把我嚇得不敢說話了。”
756
