Page 758 - 福爾摩斯探案全集

“正是這樣，可是您對他也有自己的懷疑吧？”

她猶豫了一下就低下頭去了。

“我知道他的為人，”她說道，“可是如果他保持對我真誠的話，我也就會永遠保持對
他的忠誠。”

“總起來說，我認為您還是脫身得很幸運呢，”歇洛克·福爾摩斯說道，“他已經落在您
的掌握之中了，這一點他是知道的，可是您竟依然還活著而沒有被他害死。幾個月
來，您都在緊靠著懸崖絕壁的邊緣上徘徊。現在我們非得向您告別不可了，萊昂絲太
太，也許不久您就能又聽到我們的消息了。”

“咱們破案前的準備工作算是完成了，困難一個跟著一個地都已在我們的面前消逝
了，”當我們站在那裡等著由城裡開來的快車的時候，福爾摩斯說，“我不久就能寫出
一本完整的近代最奇異驚人的犯罪小說了。研究犯罪學的學生們會記得一八六六年在
小俄羅斯的果德諾地方發生過的類似案件，當然還有在北凱熱蘭諾州發生的安德森謀
殺案。可是這個案件卻具有一些與其他案件全然不同的特點。雖然咱們現在還沒有掌
握確切的證據，足以制服這個詭計多端的人，可是今晚，在咱們入睡之前，如果還弄
不清楚的話，那才叫奇怪呢。”

從倫敦來的快車怒吼著開進了車站，一個矮小結實得象個叭喇狗似的人，由一節頭等
車廂裡跳了出來。我們三人握了手，我馬上就從雷斯垂德望著我的夥伴的那種恭謹的
樣子裡看了出來，自從他們開始在一起工作以後，他已學到了很多東西。我還很記得
這位喜歡用推理方法的人怎樣用那套理論來嘲諷刺激這位講求實際的人。

“有什麼好事嗎？”他問道。

“簡直是這些年來最重要的事了，”福爾摩斯說，“在考慮動手之前，咱們還有兩個小
時的時間。我想咱們可以利用這段時間來吃晚飯，然後，雷斯垂德，就讓你呼吸一下
達特沼地上夜晚的清涼空氣，好把你喉嚨裡的倫敦霧氣趕出來，從來沒有到那裡去過
嗎？啊，好啊！我想你是不會忘掉這次初遊的。”

第十四章 巴斯克維爾的獵犬

福爾摩斯的缺點之一——真的，如果你能把它叫做缺點的話——就是：在計畫實現之前，
他極不願將他的全部計畫告訴任何人。無疑的，一部分是因為他本人高傲的天性，喜
歡支配一切並使他周圍的人們感到驚訝，一部分也是由於他本行工作上所需的謹慎，
他從來不願隨便冒險。這樣常常使那些做他的委託人和助手的人感到非常難堪，我就
有過不止一次這樣的不快的經歷，可是再沒有比這次長時間地在黑暗中駕車前進更使
人感到難受了。嚴重的考驗就在我們的眼前，我們的全部行動已經進入了最後的階
段，可是福爾摩斯什麼也沒有說，而我則只能主觀地推測他行動的方向是如何如何。

後來我們的面孔感到了冷風的吹拂，狹窄的車道兩旁黑洞洞的，都是一無所有的空
間，我這才知道我們又回到沼地裡來了。期待著將要發生的一切的那種心情，使我周

757