Page 759 - 福爾摩斯探案全集
P. 759
身的神經都激動起來，馬每走一步，車輪每轉一周，都使我們更加接近了冒險的極
峰。由於有雇來的馬車夫在場，我們不能暢所欲言，只好談一些無聊的瑣碎小事，而
實際上我們的神經都已因情感的激動和焦慮被弄得非常緊張了。當我們經過了弗蘭克
蘭的家，離莊園，也就是那出事地點已愈來愈近了的時候，才總算度過了那段不自然
的緊張狀態，我的心情也才舒暢了下來。我們沒有把車趕到樓房門前，在靠近車道的
大門口的地方就下了車。付了車錢，並讓車夫馬上回到庫姆·特雷西去，然後，我們
就向梅利琵宅邸走去了。
“你帶著武器嗎，雷斯垂德？”
那矮個兒偵探微笑了一下。
“只要我穿著褲子，屁股後面就有個口袋，既然有這個口袋，我就要在裡面擱點什
麼。”
“好啊！我的朋友和我也都作好應急的準備了。”
“你對這件事瞞得可真夠嚴密呀，福爾摩斯先生。現在咱們幹什麼呢？”
“就等著吧。”
“我說，這裡可真不是個使人高興的地方，”那偵探說著就打了個冷戰，向四周望望那
陰暗的山坡和在格林盆泥潭上面積成的霧海。“我看到了咱們前面一所房子裡的燈光
了。”
“那是梅利琵宅邸，也就是我們這次旅程的終點了。現在我要求你們一定得用足尖走
路，說話也只能低聲耳語。”
我們繼續沿著小徑前進，看樣子我們是要到那房子那裡去，可是到了離房子約兩百碼
的地方，福爾摩斯就把我們叫住了。
“就在這裡好了。”他說道，“右側的這些山石是絕妙的屏障。”
“咱們就在這裡等嗎？”
“對了，咱們就要在這裡作一次小規模的伏擊。雷斯垂德，到這條溝裡來吧。華生，
你曾經到那所房子裡面去過吧，是不是？你能說出各個房間的位置嗎？這一頭的幾個
格子窗是什麼屋的窗戶？”
“我想是廚房的窗子。”
“再往那邊那個很亮的呢？”
“那一定是飯廳。”
“百葉窗是拉起來的。你最熟悉這裡的地形。悄悄地走過去，看看他們正在做什麼，
可是千萬不要讓他們知道有人在監視著他們！”
758
