Page 764 - 福爾摩斯探案全集

她發出了一聲長長的滿意的歎息。

“感謝上帝！感謝上帝！噢，這個壞蛋！看他是怎樣待我的呀！”她猛地拉起袖子露出
胳臂來，我們驚恐地看到臂上傷痕累累。“可是這算不了什麼——算不了什麼！他折磨
了、汙損了我的心靈。只要我還存在著希望，他依然愛我的話，無論是虐待、寂寞、
受騙的生活或是其他，我都能忍受，可是現在我明白了，就這一點說來，我也是他的
欺騙物件和作惡的工具。”她說著說著就突然痛心地哭了起來。

“您對他已一無好感了，太太，”福爾摩斯說道，“那末，請告訴我們，在哪裡可以找
到他吧。如果您曾幫著他做過壞事的話，現在就來幫助我們以贖前愆吧。”

“他只能逃到一個地方去，”她回答道，“在泥潭中心的一個小島上，有一座舊時的錫
礦，他就是把獵狗藏在那裡的，他還在那裡做了準備，以供躲避之用。他一定會向那
裡跑的。”

霧牆象雪白的羊毛似的緊圍在視窗外面。福爾摩斯端著燈走向窗前。

“看，”他說道，“今晚誰也找不出走進格林盆泥潭的道路的。”

她拍著手大笑起來。她的眼裡和牙齒上都閃爍著可怕的狂喜的光芒。

“他也許能找到走進去的路，可是永遠也別打算再出來了，”她喊了起來，“他今晚怎
麼能看得見那些木棍路標呢？是他和我兩個人一起插的，用來標明穿過泥潭的小路，
啊，如果我今天能夠都給他拔掉有多好啊，那樣您就真的能任意處置他了！”

顯然，在霧氣消散之前，任何追逐都是枉費心機的。當時我們留下了雷斯垂德，讓他
照看房子，而福爾摩斯和我就和准男爵一起回到巴斯克維爾莊園去了。關於斯台普吞
家人的實情再也不能瞞著他了，當他聽到了他所熱愛的女人的真情的時候，竟能勇敢
地承受了這個打擊。可是夜間那場冒險的震驚已經使他的神經受了創傷，天亮之前他
發起高燒來，神志昏迷地躺在床上，摩梯末醫生被請了來照顧他。他們倆已經決定
了，在亨利爵士恢復飽滿的精神之前就要一起去作一次環球旅行，要知道他在變成這
份不祥的財產的主人以前，他是個多麼精神飽滿的人啊。

現在我要很快地結束這段奇特的故事了，在故事裡我想使讀者也體會一下那些極端的
恐怖和模糊的臆測，這些東西長時期地使我們的心上蒙了一層陰影，而結局竟是如此
的悲慘。在那獵狗死後第二天的早晨，霧散了，我們由斯台普吞太太引導著到了他們
找到過一條貫穿泥沼的小路的地方。看著她帶領我們追蹤她丈夫時所表現出來的急切
心情和喜悅，使我們體會到這個女人過去的生活是多麼地可怕。我們讓她留在一個窄
長的半島似的、堅實的泥煤質的地面上站著。愈往泥沼裡面走，這塊地面就變得愈
窄。從這塊地面的盡頭處起就這裡一根那裡一根地插著小木棍，沿著這些小木棍就是
那條陌生人無法走過的，曲曲折折的，由一堆亂樹叢到另一堆亂樹叢的，蜿蜒在漂著
綠沫的水窪和污濁的泥坑之間的小路，繁茂的蘆葦和青蔥多汁而又粘滑的水草散發著
腐朽的臭味，濃重的濁氣迎面襲來，我們不只一次地失足，陷入沒膝的、黑色的、顫
動著的泥坑裡，走了數碼之遠，泥還是粘粘地沾在腳上甩不下去。在我們走著的時
候，那些泥一直死死地拖住我們的腳跟。當我們陷入泥裡的時候，就像是有一隻惡毒
的手把我們拖向污泥的深處，而且抓得那樣緊那樣堅決。

763