Page 766 - 福爾摩斯探案全集

第十五章 回顧

那已經是十一月底了，一個陰冷多霧的夜晚，在貝克街的寓所裡，福爾摩斯和我在起
居室中坐在熊熊的爐火兩旁。在我們到德文郡去經歷了那場結局悲慘的案件之後，他
已又辦了兩件最為重要的案子。在第一件案子裡，他揭發了阿波烏上校的醜行，因為
他與出名的“無匹俱樂部”紙牌舞弊案有關；而在第二件案子裡，他保護了不幸的蒙特
邦歇太太，使她免於身負謀害其丈夫前妻之女卡萊小姐的罪名——這個大家都還記得的
年輕小姐，在那件事發生了六個月之後依然活著，而且還在紐約結了婚。我的朋友因
為在一連串困難而又重要的案件裡獲得了成功，故而精神奕奕，因此我才能誘使他談
起了神秘的巴斯克維爾案的詳情。我一直在耐心地等待著這個好機會，因為據我所
知，他是不允許各案互相攪擾的，以免他那清晰的頭腦由於回想過去的事而分散對目
前工作的注意力。亨利爵士和摩梯末醫生都在倫敦，正準備出發作一次長途旅行，以
便恢復爵士那深受刺激的神經。就在那天下午，他們來拜訪了我們，因此，很自然地
談起了這個問題。

“事情的全部過程，”福爾摩斯說，“從自稱為斯台普吞的那人的觀點來看是簡單明瞭
的。雖然對咱們說來，一開始的時候無法得知他那些行動的動機，就連事實也只能知
道一部分，因此就使得全部經過顯得極為錯綜複雜了。我和斯台普吞太太已經談過兩
次話了，這個案件現在已經完全搞清楚了，我不知道還會有什麼不解之謎。在我那帶
有索引的案件統計表的Ｂ字欄裡，你能找到幾條有關這件事的摘記。”東西

“也許你願意根據記憶把全案的梗概談一談吧。”

“我當然願意談一談羅，雖然我不能保證全部事實都能記住，思想的高度集中很能淹
沒對於過去的記憶。一個正在處理案件的律師能夠就本案的問題和一個專家進行辯
論，可是經過一兩個星期的法庭訴訟之後就又忘得精光了。因此，在我的腦子裡，後
來的案子不斷地代替了以前各案的地位，而卡萊小姐的事也就模糊了我對巴斯克維爾
莊園案案情的回憶。明天也許又要來了什麼小問題了，同樣也會代替了美麗的法國姑
娘和臭名遠揚的阿波烏兩案的地位。可是關於獵狗這個案件，我倒願意盡可能正確地
把它告訴你們，如果我遺忘了什麼的話，你們再加以補充。

“我的調查毫無疑問地證實了，那巴斯克維爾家的畫像並沒有騙人，那個傢伙確是巴
斯克維爾家的人，他就是那個查爾茲爵士的弟弟羅傑·巴斯克維爾的兒子。羅傑曾帶
著極壞的名譽逃到南美洲去，傳說他在那裡沒有結婚就死了。實際上，他結了婚，並
且生了一個小孩。這個小傢伙和父親同名，他和一位哥斯大黎加的美人貝莉兒·迦洛
茜婭結了婚，在一次偷取了大批公款之後，他就改名凡戴勒逃到英格蘭來了。在這
裡，他又在約克郡的東部開辦了一所小學。他所以想搞一下這種事業是因為他在歸途
中偶爾結識了一個患有肺病的教師，他想利用這人的能力作一番成功的事業。可是這
位福瑞澤教師死了，弄得這學校由名譽不佳直到變得臭名遠揚了。凡戴勒夫婦感覺最
好還是改姓斯台普吞，於是他就帶著剩下的財產，帶著未來的計畫和對昆蟲學的愛好
遷到英格蘭南部去了。我由大英博物館得知，他在這一門學問裡還是個公認的權威
呢，而且有一種飛蛾是由於他在約克郡居住時期首先發現的，所以也就永久以凡戴勒
為名了。*

“咱們現在談到他的那一段生活，確實會使咱們感到極大的興趣。那傢伙顯然是在經
過調查之後發現了，只有兩個人有礙于他獲得龐大的財產。我相信，在去德文郡的時

765