Page 771 - 福爾摩斯探案全集
P. 771
３年生於華沙。——譯者注］演的歌劇嗎？請你在半小時之內穿戴好，途中咱們還可以
到瑪齊尼飯店吃晚飯呢。”
恐怖穀
第一部 伯爾斯通的悲劇
第二部 死酷黨人
第一部 伯爾斯通的悲劇
(一)警告
“我倒以為……"我說。
“我應當這樣做，"福爾摩斯急躁地說。
我自信是一個極有耐性的人；可是，我得承認，他這樣嘲笑地打斷我的話，的確使我
有點不快。因此我嚴肅地說：“福爾摩斯，說真的，你有時真叫人有點難堪啊。”
他全神貫注地沉思，沒有即刻回答我的抗議。他一隻手支著頭，面前放著一口未嘗的
早餐，兩眼凝視著剛從信封中抽出來的那張紙條，然後拿起信封，舉到燈前，非常仔
細地研究它的外觀和封口。
“這是波爾洛克的筆跡，"他若有所思地說，“儘管我以前只見過兩次波爾洛克的筆
跡，我也毫不懷疑這小條就是他寫的。希臘字母 ε 上端寫成花體，這就是它的特色。
不過，這要真是波爾洛克寫的，那它就一定有極為重要的事了。”
他是在自言自語，而不是對我說的，可是這番話卻引起了我的興趣，使我的不快為之
煙消雲散。
“那麼，波爾洛克是什麼人呢？”
“華生，波爾洛克是個假名，它不過是一個人的身分符號而已；可是在它背後卻是一
個詭計多端、難以捉摸的人物。在前一封信裡，他直言不諱地告訴我，這不是他的名
字，並且公然向我指出，要想在這大都會的茫茫人海中去追蹤他是徒勞無益的。波爾
洛克之所以重要，並不在於他本身，而在於他所結交的那個大人物。你想想看，一條
鯖魚和一條鯊魚，一隻豺狼和一頭獅子——總之，一個本身雖不是了不起的東西一旦和
一個兇惡的怪物攜起手來，那會怎麼樣呢？那怪物不僅兇惡，而且陰險至極。華生，
據我看來，他就是這樣一個怪物，你聽說過有個莫里亞蒂教授嗎？”
“那個著名的手段高超的罪犯，在賊党中的名聲猶如……”
770
