Page 772 - 福爾摩斯探案全集
P. 772
“別說外行話，華生，"福爾摩斯不贊成地嘟囔著。
“我是想說，猶如在公眾中一樣默默無聞。”
“妙！你真有過人的機靈！"福爾摩斯大聲說道，“真沒想到你說起話來也富有狡黠的
幽默腔調呢。華生，這我可要小心提防著點呢。可是把莫里亞蒂叫做罪犯，從法律上
講，你卻是公然誹謗——這正是奧妙之所在！他是古往今來最大的陰謀家，是一切惡行
的總策劃人，是黑社會的首腦，一個足以左右民族命運的智囊！他就是這樣一個人。
可是一般人對他卻毫無懷疑，他從未受到任何指摘，他的善於處世為人和厭惡自我表
現的風度又是那麼令人欽佩。因此，就憑你說的這幾句話，他就可以把你拖上法庭，
罰你一年的年金去抵償他的名譽損失。他不就是《小行星力學》這部書的馳名作者
麼？這部書上升到純數學罕有的高度，據說科學界沒有人能對它提出什麼批評。這樣
的人，是可以中傷的麼？信口雌黃的醫生和受人誹謗的教授——這就是你們兩人將分別
得到的頭銜！那可真是個天才呢，華生，可是，只要那些小爪牙弄不死我，我們就總
有一天會得勝的。”
“但願能看到這一天！"我熱誠地歡呼道，“可是你剛才提到波爾洛克……”
“噢，不錯，這個所謂的波爾洛克是整個鏈條中的一環，離它連接著的那個龐然大物
並不遠。波爾洛克不是十分堅固的一環——這只是咱倆之間這樣說罷了。就我所能測到
的來說，他是這個鏈條中唯一的薄弱環節。”
“可是一環薄弱，全域也不能堅固啊！”
“一點不錯！我親愛的華生。因此，波爾洛克就非常重要了。他還有點起碼的正義
感，我又偶爾暗地裡送給他一張十鎊的鈔票，在這一點適當的鼓勵下，他已經有一兩
次事先給我送來了有價值的消息，其所以很有價值，因為它能使我預見並防止某一罪
行，而不是讓我事後去懲辦罪犯。我毫不懷疑，如果手頭有密碼，我們就能發現這正
是我上面說過的那種信。”
福爾摩斯又把那張紙平鋪在空盤子上，我站了起來，在他身後低頭注視著那些稀奇古
怪的文字，文字排列如下：
534 C2 13 127 36 31 4 17 21 41
DOUGLAS 109 293 5 37 BIRLSTONE
26 BIRLSTONE 9 47 171
“福爾摩斯，你從這些字能得出什麼結論呢？”
“很明顯，這是想用來傳達秘密消息的。”
“可是沒有密碼本，密碼信又有什麼用呢？”
“在這種情況下，是完全沒有用的。”
“為什麼你說"在這種情況下"呢？”
771
