Page 768 - 福爾摩斯探案全集

所看到的爪印。獵狗被叫了回去，並急忙地被趕回設在格林盆泥沼的狗窩去。這件神
秘的事件使官廳感到莫名其妙，使鄉下人大為吃驚，最後我們就接手調查了這件案
子。

“關於查爾茲·巴斯克維爾爵士的死就說到這裡為止吧。

你們能看得出來，這裡面的手段用得狡猾之至，確實，幾乎無法向真正的兇手提出控
訴。他那唯一的同謀永遠也不會洩露他的秘密，那古怪而難以想像的手法使得他那陰
謀進行得更加順利。與此案有關的兩個女人，斯台普吞太太和蘿拉·萊昂絲太太都對
斯台普吞極為懷疑。斯台普吞太太知道他在暗算著老頭兒，也知道有那只獵狗；萊昂
絲太太對這兩件事都不知道，可是她記得，暴死發生的時間正是並沒有取消的約會的
時間，而這個約會只有他知道，因此她也不無懷疑。但是，她倆都是在他的控制之
下，而他對她們則一無所懼。全部陰謀的前一半是成功地實現了，可是剩下的還有更
困難的呢。

“可能斯台普吞併不知道在加拿大還有一個繼承人。可是不管怎樣，他很快就能從他
的朋友摩梯末醫生那裡知道了。摩梯末醫生後來就詳細地告訴了他關於亨利·巴斯克
維爾到來的消息。斯台普吞的第一個念頭就是：也許根本就不用等這個來自加拿大的
陌生青年到德文郡來，在倫敦就可以把他弄死。自從他太太拒絕幫他設阱陷害老頭兒
以後，他已不再信任他的妻子了，他甚至不敢使她長時間離開自己，因為他怕這樣會
失去左右她的力量，正因為如此，他才帶著她一起到倫敦去。我發現他們住在克瑞文
街的梅克司波柔私人旅館裡，我曾派人到那旅館去搜集證據。在那裡，他就把太太關
在房間裡，而他就裝上假鬍鬚，跟蹤著摩梯末醫生，先到貝克街，後去車站，還到過
諾桑勃蘭旅館。他太太對他的陰謀計畫多少知道一些，可是她對丈夫怕得厲害——一種
由於遭受過殘暴的虐待而產生的恐懼——因此她不敢寫信去警告那個她知道正處在危險
之中的人，因為如果那封信落入斯台普吞之手的話，她的性命就會發生危險了。最
後，我們都已知道了，她採取了權宜之計，她用從報紙上剪下來的字湊成了那封信，
用偽裝的筆跡在信封上寫了收信人的地址。那封信到了准男爵的手裡，對他發出了第
一次危險警告。

“弄一件亨利爵士的衣物對斯台普吞說來是非常重要的，因為他一旦到了不得不用狗
的時候，他就能有使狗聞味追蹤的東西了，他馬上以特有的機敏和大膽動起手來，我
們可以肯定，旅館的男女僕人一定都接受過不少的賄賂才來説明他達到目的。可是碰
巧，第一隻弄到的皮鞋竟是新的，對他毫無用處，後來他就把它送還，並竊取了另一
隻——這件事對我們最有幫助了，因為他在我心裡肯定地證實了和我們打交道的是一隻
真正的獵狗，因為沒有別的假設能夠解釋，為什麼要急於弄到一隻舊鞋，而對一隻新
鞋竟這樣不感興趣。越是稀奇古怪的事情就越值得仔細地加以檢查，那看來似乎會使
全案複雜化的一點，如果給以適當的考慮，並加以科學的處理，往往卻正是最能說明
問題之處。

“後來，第二天早晨，咱們的朋友又來拜訪了咱們，他們一直都受著坐在馬車裡的斯
台普吞的跟蹤。從他對咱們的房子和我的面貌知道得那樣清楚和他一般的行為來看，
我感覺，斯台普吞的罪惡歷史決非僅僅限於巴斯克維爾莊園案這一件事。據說在過去
三年裡，西部曾發生過四次大盜竊案，可是沒有一件捉到了罪犯。最後一件是五月間
在弗克斯吞場發生的，其特殊之處是：一個僮僕因為想要襲擒那帶著面具的單身盜賊
而被殘酷地槍擊致死。我相信斯台普吞就是這樣地補充了他那日漸減少的財產，而且
這些年來他一直就是個危險的亡命之徒。

767