Page 749 - 福爾摩斯探案全集
P. 749
“看來這倒是個最合理的說法，”斯台普吞說道，他還歎了一口氣。依我看，這是表示
他已放了心了，“您認為怎麼樣，歇洛克·福爾摩斯先生？”
我的朋友欠身還了禮。
“您認人認得真快。”他說道。
“自從華生醫生到來之後，這裡的人就知道您也會來的。
您倒趕上了看這一齣悲劇。”
“是的，確是如此，我確信我的朋友的解釋是能夠概括全部事實的。我明天就要帶著
一樁不快的回憶回到倫敦去了。”
“喔，您明天就回去嗎？”
“我是這樣打算的。”
“我希望您的這次來訪，多少能把這些我們所大惑不解的事情搞出一些眉目來。”
福爾摩斯聳了聳肩。
“人並非總能根據自己的主觀願望得到成功的。負責調查工作的人需要的是事實而不
是傳說和謠言。這件案子辦得並不使人滿意。”
我的朋友以他那最坦白和最漫不經心的神態講著。斯台普吞還是死盯著看他，然後他
又向我轉了過來。
“我本想建議把這可憐的傢伙弄到我家裡去，可是他一定會使我妹妹大感驚恐，因此
我覺得還是不要這樣做的好。我想若用什麼東西把他的頭部遮住是可以安全無事的，
明天早晨再想辦法吧。”
事情就這樣安排好了。福爾摩斯和我謝絕了斯台普吞好意的約請，就向巴斯克維爾莊
園走去了，剩下了生物學家獨自走了回去。我們回頭望望，看到那背影還在廣闊的沼
地上緩慢地向遠方移動；在他的身後，白花花的山坡上有一個黑點，標明著得到如此
可怕的結局的那個人躺著的地方。
第十三章 設網
“咱們終於就要抓住他了，”當我們一起走過沼地的時候，福爾摩斯這樣說，“這傢伙
的神經可真夠堅強的！當他發現他那陰謀已經錯殺了人，面臨著本應使人萬分驚愕的
情況的時候，他是多麼地鎮定啊。我曾在倫敦和你講過，華生，現在我還要和你講，
咱們從來沒遇見過比他更值得一鬥的對手呢。”
“我感到很遺憾，他竟看到了你。”
748
