Page 751 - 福爾摩斯探案全集

“嗯，我看沒有什麼理由再躲起來了。可是，最後還有一句話，華生。可別對亨利爵
士談起那獵狗的事來，就讓他把塞爾丹的死因想成斯台普吞所希望我們相信的那樣子
吧。這樣他就能以較堅強的神經來迎接明天必須經受的苦難了。如果我沒有記錯你的
報告的話，他們已經約好明天要到斯台普吞家去吃晚飯的。”

“他們也和我約好了。”

“那麼，你一定得藉口謝絕，他必須單身前去，那樣就容易安排了。現在，如果說咱
們已經過了吃晚飯的時間的話，我想咱們兩人可以吃夜宵了。”

亨利爵士見到了歇洛克·福爾摩斯，與其說是驚奇，不如說是高興，因為幾天來他都
在盼著，希望最近發生的事會促使他從倫敦到這裡來。可是，當他發現我的朋友既沒
有帶任何行李，也沒有對不帶行李的原因加以解釋的時候，倒確曾表示了驚疑。不
久，我們就給他勻出來了他所需要的東西，在很晚才吃的夜宵中間，我們把在我們的
遭遇之中看來准男爵應該知道的部分都儘量講給他聽了。此外我還負起了將這一消息
透露給白瑞摩夫婦的不愉快的責任。對白瑞摩說來，這倒可能是件大大舒心的事，可
是她聽了之後竟抓起圍裙痛哭起來。對全世界的人說來，他都是個兇暴的、半是野獸
半是魔鬼的人；可是在她的心目中，他卻永遠是幼時和她同處的那個任性的、緊抓著
她的手不放的孩子。這個人可真是罪大惡極了，臨死時連一個哭他的女人都沒有。

“自從早晨華生出去之後，我在家裡整天都感到悶悶不樂，”准男爵說道，“我想我還
是值得受到表揚的，因為我恪守了我的諾言。如果我沒有發過誓說決不單獨外出的
話，也許我就能去過一個愉快的夜晚了，因為我曾接到斯台普吞一封信，請我到他那
裡去。”

“我相信您如果真的去了，確實是會過一個比較愉快的夜晚的，”福爾摩斯冷淡地說
道，“可是，我們卻曾以為您已摔斷了脖子而大為傷心呢，我想您總不會因為知道了
這一點而感到高興吧？”

亨利爵士睜大了眼睛吃驚地問：“怎麼回事啊？”

“那個可憐的壞蛋穿的是您的衣服，恐怕是您的僕人送給他的吧。說不定員警還會來
找他的麻煩呢。”

“恐怕不會，據我所知，在那些衣服上，哪一件也沒有記號。”

“那他真是運氣——事實上你們都很運氣，因為在這件事情裡，就法律而言，你們都已
犯了罪。作為一個公正的偵探來說，我幾乎可以肯定，我的責任首先就是要將你們全
家逮捕。華生的報告就是定你們罪的最有力的證明。”

“可是咱們的案子怎麼樣了呢？”准男爵問道，“在這亂糟糟的一堆裡，您摸到什麼頭
緒了沒有？我覺得，華生和我兩人自從到了這裡以來是並不怎樣聰明的。”

“我想，不久我就可以把有關的情況弄得更清楚些了。這真是一件極為困難和最最複
雜的案件，現在還有幾點我們弄不明白——可是不久就會弄明白了。”

“我們曾經遇到過一次，華生一定早已告訴過您了。我們在沼地裡聽到了那獵狗的叫
聲，因此我敢發誓說，那決不全是無稽的迷信。在美洲西部的時候，我曾擺弄過一陣

750