Page 723 - 福爾摩斯探案全集
P. 723
“鄉下人啊！”
“啊，他們都是些沒有知識的人，您何必管他們把那聲音叫什麼呢！”
“告訴我，華生，他們怎麼說的？”我猶豫了一下，可是沒法逃避這問題。
“他們說那就是巴斯克維爾獵狗的叫聲。”
他咕噥了一陣以後，又沉默了一會兒。
“是一隻獵狗，”他終於又說話了，”可是那聲音好象是從幾裡地以外傳來的，我想大
概是那邊。”
“很難說是從哪邊傳來的。”
“聲音隨著風勢而變得忽高忽低。那邊不就是大格林盆那個方向嗎？”
“嗯，正是。”
“啊，是在那邊。喂，華生，您不認為那是獵狗的叫聲嗎？
我又不是小孩，您不用怕，儘管說實話好了。”
“我上次聽到的時候，正和斯台普吞在一起。他說那可能是一種怪鳥的叫聲。”
“不對，不對，那是獵狗。我的上帝呀，難道這些故事會有幾分真實嗎？您不會相信
這些吧，您會嗎，華生？”
“不，我決不相信。”
“這件事在倫敦可以當作笑料，但是在這裡，站在漆黑的沼地裡，聽著象這樣的叫
聲，就完全是另外一回事了。我的伯父死後，在他躺著的地方，旁邊有獵狗的足跡，
這些都湊在一起了。我不認為我是個膽小鬼，華生，可是那種聲音簡直把我渾身的血
都要凝住了。您摸摸我的手！”
他的手冰涼得象一塊石頭。
“您明天就會好的。”
“我想我已無法不使那種叫聲深印在我的腦中了。您認為咱們現在應當怎麼辦呢？”
“咱們回去好嗎？”
“不，決不，咱們是出來捉人的，一定得幹下去。咱們是搜尋罪犯，可是說不定正有
一隻魔鬼似的獵狗在追蹤著咱們呢。來吧！就是把所有洞穴裡的妖魔都放到沼地裡
來，咱們也要堅持到底。”*
我們在暗中跌跌撞撞地緩緩前進著，黑暗而參差不齊的山影環繞著我們，那黃色的光
點依然在前面穩定地亮著。在漆黑的夜晚，再沒有比一盞燈光的距離更能騙人了，有
時那亮光好象是遠在地平線上，而有時又似乎是離我們只有幾碼遠。可是我們終於看
722
