Page 890 - 福爾摩斯探案全集
P. 890
“也許留下怨恨。”
“不可能，不可能，我相信他們是真正的好朋友。”
“那咱們得調查那個姑娘的情況。你認識她嗎？”
“誰都認識她。她是本地的美人，而且是真正的美人，無論到了什麼地方她都會受到
注意的。我知道麥菲遜追求她，但沒料到已經發展到信上的那種程度。”
“她是什麼人呢？”
“她是老湯姆·貝拉密的女兒。伏爾沃斯的漁船和游泳場更衣室都是他的財產。他本來
是個漁民，現在已經相當殷實了。他和他兒子威廉共同經營企業。”
“咱們要不要到伏爾沃斯走一趟，去見見他們？”
“有什麼藉口呢？”
“藉口總是能找到的。不管怎麼說，死者總不是自己虐待至死的吧。總是有人手拿著
鞭子柄，如果真是鞭子造成創傷的話。在這個偏僻的地方，他交往的人是有限的。如
果咱們查遍了每一角落，總能夠發現某種動機，而動機又會引出罪犯。”
要不是心情被親眼看見的悲劇毒化了的話，在這飄著麝香草的芳香的草原上散步本來
是愉快的事情。伏爾沃斯村坐落在海灣周圍的半圓地帶。在舊式的小村後面，依鋪蓋
了幾座現代的房子。斯泰赫斯特領著我朝這樣的一幢房子走去。
“這就是貝拉密所謂的‘港口山莊’，就是有角樓和青石瓦的這座房子。對於一個白手
起家的人來說這就不算壞了——嘿，你看！”
山莊的花園門開了，走出一個人來。那瘦高、嶙峋、懶散的身材不是別人，正是數學
家默多克。一分鐘以後我們在路上和他打了個照面。
“喂！”斯泰赫斯特招呼他。他點了點頭，用他那古怪的黑眼睛瞟了我們一眼就要過
去。但校長把他拉住了。
“你上那兒幹什麼去了？”校長問他。
默多克氣得漲紅了臉。“先生，我在學校裡是你的下屬，但我不懂我有什麼義務向你
報告我的私人行動。”
斯泰赫斯特的神經在經歷了這一天的緊張之後已經變得容易激怒了，否則他會有耐心
的。但這時他完全控制不住脾氣了。
“默多克先生，你這樣的回答純屬放肆。”
“你自己的提問也屬於同一範疇。”
“你已經一再表現出這樣的放肆無禮。我不能再容忍了。請你儘快地另找高就！”
889
