Page 14 - Contract Alrehaily For Umrah Services

8. Full obliges to arrival and departure date which stated ﺞﻣﺎﻧ ﻟﺎﺑ نوﺪﳌا ﻌﻔﻟا ةردﺎﻐﳌاو لﻮﺻﻮﻟا ﺪﻋﻮﻤﺑ ﻞﻣﺎ ﻟا ما ﻟ ٨ -
in the program according to the automatically system.
. مﺎﻈﻨﻟا ﺐﺴﺣ
9. Obliges to confirm the reservations of arrival and ﻞ ﺋﺎﺳﻮﻟا ﻦﻣ ي ﺄﺑ ةردﺎﻐﳌاو لﻮﺻﻮﻟا تازﻮ ﺪﻴﻛﺄﺘﺑ ما ﻟ ٩ -
departure final confirmation by any means.
ﺎﻴ " . ﺋﺎ ﺪﻴﻛﺄﺗ
10. Obliges regarding the delay of his Mutamreen behind ﻢ ردﺎﻐﳌ دﺪ ا ﺪﻋﻮﳌا ﻦﻋ ﮫ ﺮﻤﺘﻌﻣ ﺧﺄﺗ مﺪﻌ ما ﻟ - ١٠
the date defined to their departure recorded in the
System within the Kingdom. . تﺎﻣﺪ ا ﺔﻣﺰﺣ ﻦﻤﺿ مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﺔﻠ ﳌا
11. Obliges to print an introductory card for each دﻮ رﺎﺒﻟا ﻞﻤﺸ ﺮﻤﺘﻌﻣ ﻞ ﻟ ﺔﻴﻔ ﺮﻌ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﺑ ما ﻟ - ١١
Mutamer, includes barcode to be hold by Mutamer
during his stay in the Kingdom. ﺔﻜﻠﻤﳌﺎﺑ ﮫﺘﻣﺎﻗإ ة ﻓ لاﻮﻃ ﺮﻤﺘﻌﳌا ﮫﻠﻤﺤﻴﻟ
12. Obliges to residence actually mentioned in the ﻻإ ﻩ ﻴﻐ مﺪﻋو ﺞﻣﺎﻧ ﻟﺎﺑ ﻞ ﳌا ﻌﻔﻟا ﻦﻜﺴﻟﺎﺑ ما ﻟ - ١٢
system, not to be changed only via a prior notification
and after getting the approval of the first Party. لو فﺮﻄﻟا ﺔﻘﻓاﻮﻣ ﻋ لﻮﺼ ا ﺪﻌ و ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻄﺧﺈﺑ
13. First party acknowledges that he had known that the ﺪﻌ نﻮ ﺗ ﺎ ﺮ ﺷ ﺢﻨﻤﺗ ﻟا داﺪﻋ نﺄﺑ ﮫﻤﻠﻌ ﻲ ﺎﺜﻟا فﺮﻄﻟا ﺮﻘﻳ - ١٣
numbers given to him monthly will be after approval of
the operating plan for each 15 days by ministry of Hajj, ﮫﻤﻠﻌ ﺮﻘﻳ ﺎﻤﻛ ا ةرازو ﻦﻣ مﻮﻳ ١٥ ﻞ ﻟ ﺔﻴﻠﻴﻐﺸ ﻟا ﺔﻄ ا دﺎﻤﺘﻋا
and he acknowledges that he had known that the نﺎﺒﻌﺷو ﺐﺟر ﺮ ﺷ لﻼﺧ ﮫ ﺮﻤﺘﻌﳌ ةﺮﻤﻌﻟا تا ﺷﺄﺗ راﺪﺻإ نﺄﺑ
issuance of Umrah visas for his Mutamreen the months
Rajab, Shawal and Ramadan will be done through the ﻢﺘﻳ ن أو ﮫ ﺮﻤﺘﻌﳌ لﻮﺧﺪﻟاو جوﺮ ا داﺪﻋ أ ﻋ ءﺎﻨﺑ ﻢﺘﺗ نﺎﻀﻣرو
numbers of entry and departure of his Mutamreen, and ﻢﺗ ﺎﻣ ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺗو ﺔﺒﺴ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ا ةرازو ﻦﻣ ﮫﻴﻠﻋ لﻮﺼ ا
what has been issued for him during the first season and
ﮫﻣا ﻟاو ﮫﺋادأ ﻦﺴﺣ ﻋ ءﺎﻨ و لو ﻢﺳﻮﳌا لﻼﺧ ﮫﻟ ﻩراﺪﺻإ
based on his good performance, and his obligation to
executive regulation of Ministry of Hajj. To avoid pile وأ تا ﺷﺄﺗ ﺲ ﺪﻜﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ . ا ةرازﻮﻟ ﺔﻴﻤﻴ ﻈﻨﺘﻟا ﺔﺤﺋﻼﻟﺎﺑ
visas of numbers in the Kingdom, and care about the ماﺮ ا ﺪ ﳌا ﺔﻗﺎﻃ ﻚﻟذ اﺮﻳ نأ ﻋ ﺔﻜﻠﻤﳌا ﻞﺧاد داﺪﻋأ
capacity about the Holly Mosque and the prophet’s
Mosque as a result of expansion projects existed there. . ﺎﻤ ﻓ يﺮﺠﺗ ﻟا ﺔﻌﺳﻮﺘﻟا ﻊ رﺎﺸﻣ ﺔﺠﻴ ﻧ يﻮﺒﻨﻟا ﺪ ﳌاو
14- Second party has no right to claim for compensation وأ تﺎﻀ ﻮﻌ يﺄﺑ لو فﺮﻄﻟا ﺔﺒﻟﺎﻄﻣ ﻲ ﺎﺜﻟا فﺮﻄﻠﻟ ﻖﺤﻳ ﻻ - ١٤
from the second party or claims or complaints to any
authority in case of not granted visas during the second لﻼﺧ تا ﺷﺄﺗ ﮫﺤﻨﻣ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﺔ ﺟ يﻷ يوﺎ ﺷ وأ تﺎﺒﻟﺎﻄﻣ
season according to the estimation of the first party for ىﺪﻣو ﻞﻴﻐ ﺸ ﻟا ىﻮﺘﺴﳌ لو فﺮﻄﻟا ﻢﻴﻴﻘﺗ ﻋ ءﺎﻨﺑ ﻲ ﺎﺜﻟا ﻢﺳﻮﳌا
his operating level and the extent of control of the
. لو ﻢﺳﻮﳌا لﻼﺧ ﮫﻠﻤﻋ ة ﻓ لﻼﺧ ﻲ ﺎﺜﻟا فﺮﻄﻟا طﺎﺒﻀﻧا
second party during his job along the first season.
15- Print Mutamer Program sticker on the Mutamer ﺮﻤﺘﻌﳌا ﺮﻔﺳ زاﻮﺟ ﻋ ﺮﻤﺘﻌﳌا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻖﺼﻠﻣ ﺔﻋﺎﺒﻃ - ١٥
Passport.
16- An evaluation will be done for the external agents ﻩﺪﻴ ﻘ ﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ن ﻴﺟرﺎ ا ءﻼﻛﻮﻠﻟ ﻢﻴﻴﻘﺗ ﻞﻤﻋ ﻢﺘﻳ فﻮﺳ - ١٦
through theircomply to execute their tasks mentioned
above. ﻩﻼﻋأ ةرﻮ ﺬﳌا مﺎ ﳌا ﺬﻴﻔﻨ ﺑ
17- To make Mutamreen understand their rights and . ﻢ ﻠﻌﺒﺟاﻮﻟا تﺎﻣا ﻟ و ﻢ ﻟ ﺔﺒﺟاﻮﻟا قﻮﻘ ﺎﺑ ﻦ ﺮﻤﺘﻌﳌا مﺎ ﻓإ - ١٧
their obligations.
18- Comply to all controls issued by ministry of Hajj. . ا ةرازو ﻦﻣ رﺪﺼﺗ ﻟا ﻂﺑاﻮﻀﻟا ﺔﻓﺎ ﺑ ما ﻟ - ١٨

19- Obliges to send copies of passports of Mutamreen ﻢﻟو اوردﺎﻏ ﻦﻳﺬﻟا ﻦ ﺮﻤﺘﻌﻤﻠﻟ تازاﻮ ا رﻮﺻ لﺎﺳرﺈﺑ ما ﻟ - ١٩
whom are departure, and their departure data doesn’t
appear in the system within 24 hours from their ﻚﻟذو ﻢ ردﺎﻐﻣ ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺳ ٢٤ لﻼﺧ مﺎﻈﻨﻟا ﻢ ردﺎﻐﻣ ت ﺎﻧﺎﻴﺑ ﺮ ﻈﺗ
departure from Kingdom and the seal of entry of ﻮﻣو ﺔﻧﻮﻠﻣو ﺔ او ةرﻮﺻ نﻮ ﺗو ﻲ و ﻜﻟ ﺪﻳ ﻟا ﻖ ﺮﻃ ﻦﻋ
Mutamer Country.
. ﺮﻤﺘﻌﳌا ﺪﻠﺒﻟ لﻮﺧﺪﻟا ﻢﺘﺧو ﺔﻜﻠﻤﳌا ﻦﻣ جوﺮ ا ﻢﺘﺧ ﺎ ﻓ
20- Second party (External Agent) obliges to repay the ﺞﻣا ﻟا ﺔﻤﻴﻗ داﺪﺴ ( ر ﺎ ا ﻞﻴﻛﻮﻟا ) ﻲ ﺎﺜﻟا فﺮﻄﻟا م ﻠﻳ - ٢٠
value of programs issued to him at his request, whether
or take advantage of them and may not derogate from ﮫﻟ زﻮﺠﻳ ﻻو ، ﻻ مأ ﺎ ﻣ ةدﺎﻔﺘﺳ ﻢﺗ ءاﻮﺳ ﮫﺒﻠﻃ ﻋ ءﺎﻨﺑ ﮫﻟ ةردﺎﺼﻟا
this any reason. . بﺎﺒﺳ ﻦﻣ ﺐ ﺳ يﺄﺑ ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻞﻠﺤﺘﻟا

13