Page 10 - Contract Alrehaily For Umrah Services

Nineteenth Article: : ﺮﺸﻋ ﺔﻌﺳﺎﺘﻟا ةدﺎﳌا

In case Mutamer is unable to travel back to home ن ﻣﺄﺗ مﺪﻋ ﺐ ﺴ ﻩﺪﻠﺑ إ ةدﻮﻌﻟا ﻦﻣ ﺮﻤﺘﻌﳌا ﻦﻜﻤﺗ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ
country due to no planes, or close of airports or there is
political instability or natural disasters in the country, ثراﻮ وأ ﺔﻴﺳﺎﻴﺳ تﺎﺑاﺮﻄﺿا ثوﺪﺣ وأ تارﺎﻄﳌا لﺎﻔﻗإ وأ تاﺮﺋﺎﻄﻟا
second party bears and pays all the expenses of Mutamer تﺎﻓوﺮﺼﻣ ﺔﻓﺎ داﺪﺳ و ﻞﻤﺤﺘﺑ ﻲ ﺎﺜﻟا فﺮﻄﻟا م ﻠﻳ . ﻩﺪﻠﺑ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ
such as accommodation, food , transportation and any
other expenses to the first party up to the time when فﺮﻄﻠﻟ ىﺮﺧأ ﻒ رﺎﺼﻣ يأ و تﻼﺻاﻮﻣ و ﺔﺷﺎﻋإ و ﻦﻜﺳ ﻦﻣ ﺮﻤﺘﻌﳌا
Mutamer travel back home country, as well as, second داﺪﺴ ﻲ ﺎﺜﻟا فﺮﻄﻟا م ﻠﻳ ﺎﻤﻛ . ﻩدﻼﺑ إ ﺮﻤﺘﻌﳌا ةردﺎﻐﻣ ن لو
party obliges to pay the expenses arise from actions done ﻞﺜﻣ تﺎﻓوﺮﺼﻣ ﺎ ﻠﻋ مﻮﻘ ﺗ ﻟا لﺎﻤﻋ ﻋ ﺔﺒﺗ ﳌا تﺎﻓوﺮﺼﳌا
by Mutamer and resulted in expenses such as suicide,
violation of regulations and rules, second party has the ءﺐﻋ ﻞﻘﻧ ﻲ ﺎﺜﻟا فﺮﻄﻠﻟ ﻖﺤﻳ و ( ﺔﻤﻈﻧ و ﺢﺋ اﻮﻠﻟا ﺔﻔﻟﺎﺨﻣ . رﺎﺤﺘﻧ
right to change this obligation on Mutamer in the . ﺮﻤﺘﻌﳌا ن ﺑ و ﮫﻨ ﺑ م ﳌا ﺪﻘﻌﻟا ﺮﻤﺘﻌﳌا ﻋ ما ﻟ اﺬ
contract signed between him and Mutamer

Twenty Article: : نوﺮﺸﻌﻟا ةدﺎﳌا

1. Neither party of this contract has no right for ﻴﻐ وأ ﻦﻃﺎﺒﻟا ﻦﻣ ﺪﻗﺎﻌﺘﻟا ﺪﻘﻌﻟا اﺬ فاﺮﻃأ ﻦﻣ يﻷ زﻮﺠﻳ ﻻ أ .
subcontinent or assigns the contract to third party to
carry out his obligations under this contract, unless get a اﺬ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﮫﺑ ﺔﻃﺎﻨﳌا تﺎﻣا ﻟ ﺔﻓﺎ ءادﻷ ﺚﻟﺎﺛ فﺮﻃ إ ﺪﻘﻌﻟا
written approval of the other party and approval of the ﺔﻘﻓاﻮﻣ ﻋ لﻮﺼ ا و ﺔﻴﺑﺎﺘﻜﻟا ﺮﺧ فﺮﻄﻟا ﺔﻘﻓاﻮﻣ ﺪﻌ ﻻإ ﺪﻘﻌﻟا
ministry of haj
. ا ةرازو
2. Second party obliges that the maximum limit for ﻮ و ﺎ ﻮﻨﺳ ﻦ ﺮﻤﺘﻌﳌا دﺪﻌﻟ ﻋ ﻒﻘﺴﻟﺎﺑ ﻲ ﺎﺜﻟا فﺮﻄﻟا م ﻠﻳ . ب
annual Mutamreen is three thousands (3000 Mutamer)
as a maximum limit, and the system will not be open to مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻔﻘﻳ فﻮﺳ و ﻗأ ﺪﺤﺑ ( ﺮﻤﺘﻌﻣ فﻻآ ﺔﺛﻼﺛ ) ﺮﻤﺘﻌﻣ ٣٠٠٠
receive new visas, only if proves the departure of the تا ﺷﺄﺘﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳﻻ مﺎﻈﻨﻟا ﺢﺘﻓ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ و دﺪﻌﻟا اﺬ ﻋ ﺎﻴﻟآ
previous number.
. ﻖﺑﺎﺴﻟ ا دﺪﻌﻟا ةردﺎﻐﻣ تﺎﺒﺛإ ﺔﻟﺎﺣ ﻻإ ةﺪﻳﺪ ا
3. System will be close automatically for visas application لﻮﺻو ﺔﻟﺎﺣ تا ﺷﺄﺘﻟا ﺐﻠﻄﻟ ﺎﻴﻟآ مﺎﻈﻨﻟا لﺎﻔﻗإ ﻢﺘﻳ ف ﻮﺳ ج .
in case percent of failure of departure is 1% of the
incomer’s total number in Umrah period. Or three ة . ﺮﻤﻌﻟا ة ﻓ ن ﻣدﺎﻘﻟا عﻮﻤﺠﻣ ﻦﻣ ﺔﺋﺎﳌا ﺪﺣاو % ١ ﻒﻠﺨﺘﻟا ﺔﺒﺴ
Mutamer, and in this case the first party has the right to ﻞﻴ ﺴ لو فﺮﻄﻠﻟ ﻖﺤﻳ ﺔﻟﺎ ا ﻩﺬ و ﻦ ﺮﻤﺘﻌﻣ ﺔﺛﻼﺛ دﺪﻋ وأ
liquidate and confiscate the bank guarantee for him
without be back to the second party, or informing his or عﻮﺟﺮﻠﻟ ﺔﺟﺎ ا نوﺪﺑ ﮫ ﺎﺼﻟ ﻞﻣﺎ ﻟﺎﺑ ﮫﺗردﺎﺼﻣ و ﻲ ﻨﺒﻟا نﺎﻤﻀﻟا
get a permission from him to liquidate the bank ﻞﻴ ﺴ ﻟ ﮫﻨﻣ نذإ ﻋ لﻮﺼ ا وأ ﮫﺘﺒﻃﺎﺨﻣ وأ ﻲ ﺎﺜﻟا فﺮﻄﻠﻟ
guarantee.
. نﺎﻤﻀﻟا
4. In case the percent of travel failure mentioned above ﮫﻧﺄﻓ ﻩﻼﻋأ ) ج ( ةﺮﻘﻔﻟا ﺎ ﻟإ رﺎﺸﳌا ﻒﻠﺨﺘﻟا ﺔﺒﺴ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ د .
clause C first party has the right to impose penalties on
the second party, such as seize issuance or visas up to راﺪﺻإ فﺎﻘﻳﺈ ﻲ ﺎﺜﻟا فﺮﻄﻟا ﻋ تﺎ ﻮﻘﻋ ضﺮﻓ لو فﺮﻄﻠﻟ ﻖﺤﻳ
departure of the persons failed to leave and impose a ٢٥٠٠٠ ( ) ﺔﻣاﺮﻏ ﻊﻴﻗﻮﺗ و ن ﻔﻠﺨﺘﳌا جوﺮﺧ ﻢﺘﻳ ﺣ تا ﺷﺄﺘﻟا
penalty ( 25,000 ) twenty five Saudi Riyal for each person
fails to leave and exceeds thirty days in the kingdom and ﻞﺧاد ﺎﻣﻮﻳ ن ﺛﻼﺛ ىﺪﻌ ﻒﻠﺨﺘﻣ ﻞ ﻦﻋ لﺎ ر ﻒﻟأ نوﺮﺸ ﻋ و ﺔﺴﻤﺧ
any punishment stated in article 61 of residence system ﺔﻣﺎﻗ مﺎﻈﻧ ٦١ ةدﺎﳌا ةدراو ﺔ ﻮﻘﻋ يأ و ﺔﻜﻠﻤﳌا

Twenty one Article: : نوﺮﺸﻌﻟا و ﺔﻳدﺎ ا ةدﺎﳌا

Approval and authorization of the external agent ( لو فﺮﻄﻟا ﺾ ﻮﻔﺗ ﻋ ( رﺎ ا ﻞﻴﻛﻮﻟا ) ﻲ ﺎﺜﻟا فﺮﻄﻟا ﺔﻘﻓاﻮﻣ
Second party) for the first party to liquidate the bank
guarantee issued by him to the interest of the first party) و ن ﻣﺄﺘﻟ ( لو فﺮﻄﻟا ) ﺎﺼﻟ ﮫﻨﻣ ردﺎﺼﻟا ﻲ ﻨﺒﻟا نﺎﻤﻀﻟا ﻞﻴ ﺴ ﺗ
to purchase tickets for Mutamreen failed to leave to their ﻢ ﻣوﺪﻗ ﺖ ﺛ ﻣ ﻢ دﻼﺑ إ ن ﻔﻠﺨﺘﳌا ﻦ ﺮﻤﺘﻌﳌا ةدﻮﻋ ﺮﻛاﺬﺗ ءاﺮﺷ
countries , if proves that they arrive by this agent and
invalidity of tickets of incomers and the due balances و ﺎ ن ﻣدﺎﻘﻟا ﺮﻛاﺬﺘﻟا ﺔﻴﺣﻼﺻ ءﺎ ﻧا و ﻞﻴﻛﻮﻟا ﻚﻟذ ﻖ ﺮﻃ ﻦﻋ
9