Page 13 - Contract Alrehaily For Umrah Services

the Kingdom to Haitham Farag Ateeq ALRehaily com. for تﺎﻣﺪ ﻖﻴﺘﻋ جﺮﻓ ﻦﺑ ﻢﺜﻴ ﺔﺴﺳﺆﻣ بﺎﺴ ﺔﻜﻠﻤﳌا إ
Umrah Services Account no (…………………………………),
Saudi American Bank (SAMBA), SWIFT CODE (SAMBSARI), ﻚﻨﺒﻟا ﺰﻣر ﻣ ﺒ ﺎ ( ﺎﺳ ) ﻰ ﺮﻣ يدﻮﻌﺴﻟا ﻚﻨﺒﻟا ( SA ) : ﻢﻗ ﺮﻤﺘﻌﳌا
and considered the government official price in the فﺮﺼﻠﻟ ﺔﻜﻠﻤﳌا ﻲﻣﻮ ا ﺳﺮﻟا ﺮﻌﺴﻟا رﺎﺒﺘﻋا ﻊﻣ ( SA M BSA ) RI
kingdom, and costs of transfer to be added to the value
. ﺔﻋﺎﺒﳌا ﺞﻣا ﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟ ﻞ ﻮﺤﺘﻟا ﻒﻴﻟﺎ ﺗ فﺎﻀﺗ ﺎﻤﻛ
of sold programs.
Thirty One Article نﻮﺛﻼﺜﻟاو ﺔﻳدﺎ ا ةدﺎﳌا
It is agreed between the parties that in case of some ﻦ ﺮﻤﺘﻌﳌا ﺾﻌ ﻒﻠﺨﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﮫﻧأ ن ﻓﺮﻄﻟا ن ﺑ ﮫﻴﻠﻋ ﻖﻔﺘﳌا ﻦﻣ
Mutamreen failed to travel whom came by the second
party and resulted from this travel failure suspension of ﻒﻗو ﻒﻠﺨﺘﻟا اﺬ ﻨ ﮫ ﻋ ﺞﺘﻧو ﻲ ﺎﺜﻟا فﺮﻄﻟا ﻖ ﺮﻃ ﻦﻋ ن ﻣدﺎﻘﻟا
operation of the first party by ministry of Hajj, first party فﺮﻄﻠﻟ زﻮﺠﻳ ﮫﻧ ﺈ ﻓ ا ةرازو ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸ ﻟا ﻦﻋ لو فﺮﻄﻟا
has the right to claim for damage incurred to him as a اﺬ ﺔﺠﻴ ﻧ ﮫﺑﺎﺻأ يﺬ ﻟا رﺮﻀﻟا اﺬ ﻦﻋ ﺾ ﻮﻌﺘﻟﺎﺑ ﺔﺒﻟﺎﻄﳌا لو
result of this travel failure either profit or loss.
ﺎﻣو لو فﺮﻄﻟا ﺖﺑﺎﺻأ ﻟا راﺮﺿ ﺾ ﻮﻌﺘﻟا ﻞﻤﺸ و ﻒﻠﺨﺘﻟا
ةرﺎﺴﺧ ﻦﻣ ﮫﻟ ضﺮﻌ ﺎﻣو ﺢ ر ﻦﻣ ﮫﺗﺎﻓ

Thirty Two Article نﻮﺛﻼﺜﻟاو ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ةدﺎﳌا
Controls on the external Agent. رﺎ ا ﻞﻴﻛﻮﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا ﻂﺑاﻮﻀﻟا
1. The external Agent worldwide must be a certified اﺪﻤﺘﻌﻣ اﻮﻀﻋ ﻢﻟﺎﻌﻟا لود ﻊﻴﻤﺟ رﺎ ا ﻞﻴﻛﻮﻟا نﻮ ﻳ نأ ١ -
member of IATA Global organization to issue tickets, no
external agent will be certified unless show the يأ دﺎﻤﺘﻋا ﻢﺘﻳ ﻻو نا ﻄﻟا ﺮﻛ ا ﺬﺗ راﺪﺻﻹ ﺔﻴﳌﺎﻌﻟا ( ﺎﺗﺎﻳأ ) ﺔﻤﻈﻨﻣ
membership card. . ﺔﻤﻈﻨﳌا ﻩﺬ ﺔ ﻮﻀﻋ زاﺮﺑإ ﺪﻨﻋ ﻻإ رﺎﺧ ﻞﻴﻛو
2. Last date for approval of contracts of external agents is ﺔﻳﺎ ﻮ ن ﻴﺟرﺎ ا ءﻼﻛﻮﻟا دﻮﻘﻋ ﻋ ﺔﻗدﺎﺼﻤﻠﻟ ﺪﻋﻮﻣ ﺮﺧآ نإ ٢ -
the end of Jumada II of each Hijri Year, Andy demand to
exceed that will not be accepted. ﺔﺒﻟﺎﻄﻣ يأ لﻮﺒﻗ مﺪﻋ ﻊﻣ يﺮ مﺎﻋ ﻞ ﻦﻣ ةﺮﺧ ىدﺎﻤﺟ ﺮ ﺷ
. ﻚﻟذ زوﺎﺠﺘﺑ
3. Any external agent who has dealt with and has a ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻖﺒﺳ ﻦﻤﻣ رﺎﺧ ﻞﻴﻛو يأ دﻮﻘﻋ ﺪﻳﺪﺠﺗ وأ ﻖﻴﺛﻮﺗ مﺪﻋ ٣ -
percent of travel failure 1% or more or three Mutamreen
in the past year his contract will not be attested or renew ﺔﺛﻼﺛ وأ ﻛأ وأ % ١ ﻒﻠﺨﺗ ﺔﺒﺴ ﻢ ﻠﻋ ﺖﻠ ﻦﻳﺬﻟا ﻦﻣ ﮫﻌﻣ
(provided that the minimum level of Mutamreen is one دﺪﻋ ﺎﻤﺟﻹ ﻰ د ﺪ ا ﻞﻘﻳ ﻻ نأ ﻋ ) ﻖﺑﺎﺴﻟا مﺎﻌﻟا ﻦ ﺮﻤﺘﻌﻣ
hundred Mutamer.
( ﺮﻤﺘﻌﻣ ﺔﺋﺎﻣ ن ﻣدﺎﻘﻟا ﻦ ﺮﻤﺘﻌﳌا
4.First party (Who has been licensed) has the right to ﻲ ﻨﺒﻟا نﺎﻤﻀﻟا ﻞﻴ ﺴ ﻖ ا ( ﮫﻟ ﺺﺧﺮﳌا ) لو فﺮﻄﻠﻟ ٤ -
liquidate the bank guarantee issued by the external agent
for him and by a tickets for Mutamreen who failed to ةدﻮﻋ ﺮﻛاﺬﺗ ءاﺮﺷو ن ﻣﺄﺘﻟ ﮫ ﺎﺼﻟ رﺎ ا ﻞﻴﻛﻮﻟا ﻦﻣ ردﺎﺼﻟا
travel to their countries, when proves that they came ﻚﻟذ ﻖ ﺮﻃ ﻦﻋ ﻢ ﻣوﺪﻗ ﺖ ﺛ ﻣ ﻢ دﻼﺑ إ ن ﻔﻠﺨﺘﳌا ﻦ ﺮﻤﺘﻌﳌا
through this agent and expiry of their tickets.
. ﺎ ن ﻣدﺎﻘﻟا ﺮﻛاﺬﺘﻟا ﺔﻴﺣﻼﺻ ءﺎ ﻧاو ﻞﻴﻛﻮﻟا
5. Full comply to the load capacity for the sea mean of ﻖﻓو يﺮﺤﺒﻟا ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻠﻴﺳﻮﻟ ﺔﻴﺑﺎﻌﻴ ﺳ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ مﺎﺘﻟا ﺪﻴﻘﺘﻟا ٥ -
transportation via the certified certificate of that, without
any increase on Mutamreen arrival from their countries ﻦﻣ ﻦ ﺮﻤﺘﻌﳌا موﺪﻗ ﺪﻨﻋ ةدﺎ ز يأ نود ﻚﻟﺬﻟ ةﺪ ﻤﺘﻌﳌا ةدﺎ ﺸﻟا
to the Kingdom by sea, and be responsible for the results ﺔﺒﺗ ﳌا تﺎ ﻮﻘﻌﻟاو تﺎﻴﻟﻮﺌﺴﳌا ﺔﻓﺎ ﻞﻤﺤﺗو . اﺮﺤﺑ ﺔﻜﻠﻤﳌا إ ﻢ دﻼﺑ
arise from violating that.
. ﻚﻟذ ﺔﻔﻟﺎﺨﻣ ﻋ

6. Second party obliges regarding the program period in مﻮﻳ ( ١٥ ) و ﺔﻜﻠﻤﳌا ﻞﺧاد ﺞﻣﺎﻧ ﻟا ة ﻔﺑ ﻲ ﺎﺜﻟا فﺮﻄﻟا م ﻠﻳ ٦ -
the kingdom which is (15) days only during the second
season. . ﻲ ﺎﺜﻟا ﻢﺳﻮﳌا لﻼﺧ ﻂﻘﻓ
7. Obliges to travel with (30) days from issuance of visa in ة ﺷﺄﺘﻟا راﺪﺻإ ﺦ رﺎﺗ ﻦﻣ مﻮﻳ ( ٣٠ ) لﻼﺧ ﺮﻔﺴﻟﺎﺑ ما ﻟ ٧ -
his country.
. ﮫﺘﻟود

12