Page 7 - Contract Alrehaily For Umrah Services

contract, the Second party may not enter into contract ﺪﻘﻌﻟا اﺬ نﺎ ﺮﺳ ءﺎﻨﺛأ ﺪﻗﺎﻌﺘﻟا ﻲ ﺎﺜﻟا فﺮﻄﻠﻟ زﻮﺠﻳ ﻻ ﺎﻤﻛ , ﺔﻜﻠﻤﳌا
with any person or organization or request from the
Ministry to register or section such contract. The ﺔﻛﺮﺷ وأ ﺔﺴﺳﺆﻣ ﺖﻧﺎ ءاﻮﺳ ةﺄﺸ ﻣ ﺔﻳأ وأ ﻴﺒﻃ ﺺ يأ ﻊﻣ
relationship between the parties under this contract shall تﺎﻣﺪﺧ لﺎﻤﻋأ ﺔﻟواﺰﻤﺑ ﺎ ﻟ ﺺﺧﺮﻣ ﻲﻣﺎﻈﻨﻟا ﺎ ﻠ ﺷ نﺎ ﺎﻳأ ﺔﻳدﻮﻌﺳ
not be terminated until after the second party obtains a
final written concession from the first party. The foreign ﻞﺜﻣ ﻖﻳﺪﺼﺗ وأ ﻞﻴ ةرازﻮﻟا ﻦﻣ ﺐﻠﻄﻟا وأ , ﺔﻜﻠﻤﳌا ﻦ ﺮﻤﺘﻌﳌا
agent shall not be entitled to contract until after ﺪﻌ ﺪﻘﻌﻟا اﺬ ﺐﺟﻮﻤﺑ ن ﻓﺮﻄﻟا ﺔﻗﻼﻋ ﺘ ﺗ ﻻو . ﺪﻗﺎﻌﺘﻟا اﺬ
obtaining a concession from the first party لو فﺮﻄﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﺑﺎﺘﻛ ﺔﻴﺋﺎ ﺔﺼﻟﺎﺨﻣ ﻋ ﻰ ﺎﺜﻟا فﺮﻄﻟا لﻮﺼﺣ

ﻦﻣ ﺔﺼﻟﺎﺨﻣ ﻋ ﮫﻟﻮﺼﺣ ﺪﻌ ﺪﻗﺎﻌﺘﻟا رﺎ ا ﻞﻴﻛﻮﻠﻟ ﻖﺤﻳ ﻻو
لو فﺮﻄﻟا
Tenth Article: : ةﺮﺷﺎﻌﻟا ةدﺎﳌا

Price of list and services decided by the first determine راﺪﻘﻣ لو فﺮﻄﻟا ﺎ رﺮﻘﻳ ﻟا تﺎﻣﺪ ا و رﺎﻌﺳ ﺔﻤﺋﺎﻗ دﺪﺤﺗ
the amount of wages paid by the Mutamer for services
according to type and level of the service which Mutamer ﺔﻣﺪ ا ىﻮﺘﺴﻣ و عﻮﻧ ﺐﺴﺣ تﺎﻣﺪ ﻟ ﺮﻤﺘﻌﳌا ﺎ ﻌﻓﺪﻳ ﻟا رﻮﺟ
desired to obtain. It is known that these prices provided رﺎﻌﺳ ﻚﻠﺗ نأ مﻮ ﻔﳌا ﻦﻣ و . ﺎ ﻠﻋ لﻮﺼ ا ﺮﻤﺘﻌﳌا ﺐﻏﺮﻳ ﻟا
by the first party, the net profit to be paid to the first
party. إ ﻊﻓﺪﻟا ﺔﺒﺟاﻮﻟا و ﺔﻴﻓﺎﺼﻟا رﺎﻌﺳ لو فﺮﻄﻟا ﻦﻣ ﺔﻣﺪﻘﳌا
Second party is free to show these services to Mutamer . لو فﺮﻄﻟا
in his country in high price, so these prices include the ﻩﺪﻠﺑ ﺮﻤﺘﻌﳌا ﻋ تﺎﻣﺪ ا ﻩﺬ ضﺮﻋ ﺔ ﺮﺣ ﻲ ﺎﺜﻟا فﺮﻄﻠﻟ و
services value that the second party gets from Mutamer
due to his services. فﺮﻄﻟا ىﺮﻳ ﻟا تﺎﻣﺪ ا ﺔﻤﻴﻗ رﺎﻌﺳ ﻚﻠﺗ ﻞﻤﺸ ﻟ ﻋ ’ أ رﺎﻌﺳﺄﺑ

. ﮫﺗﺎﻣﺪﺧ ﻦﻋ ﺮﻤﺘﻌﳌا ﻦ ﻣ ﺎ ﻠﻴﺼﺤﺗ ﻲ ﺎﺜﻟا
Eleventh Article: : ﺮﺸﻋ ﺔﻳدﺎ ا ةدﺎﳌا
1. As the ministry of adopted a system for computer to تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻊﻴﻤﺟ ءاﺮﺟﻹ ﺐﺳﺎ ﻟ ﺎﻣﺎﻈﻧ ﺪﻤﺘﻌ ةرازﻮﻟا ﺖﻧﺎ ﺎﳌ
perform all the procedure of preterition of programs,
reservations of Mutamreen and provide necessary links ﺔﻣزﻼﻟا تﺎﻃﺎﺒﺗر ﺮﻓﻮﻳ و ﻦ ﺮﻤﺘﻌﳌا تازﻮ و ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ داﺪﻋإ
with authorities that the ministry requests to connect, م ﻠﻳ نأ ﻋ نﺎﻓﺮﻄﻟا ﻖﻔﺗا ﺎ طﺎﺒﺗر ةرازﻮﻟا ﺐﻠﻄﺗ ﻟا تﺎ ﺎﺑ
both parties agreed that second party must use the same فﺮﻄﻟا ﮫﻣﺪﺨﺘﺴ يﺬﻟا ﺞﻣﺎﻧ ﻟا ﺲﻔﻧ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲ ﺎﺜﻟا فﺮﻄﻟا
program used by the first party and accepted by the
ministry, or the first party, and obliges to entry data of لﺎﺧدﺈﺑ م ﻠﻳ و لو فﺮﻄﻟا وأ , ةرازﻮﻟا ﻞﺒﻗ ﻦ ﻣ ﺪﻤﺘﻌﳌا و لو
arrival and departure flight for each Mutamer precisely ﻋ ﻆﻓﺎﺤﻳ نأ و ﺔﻗﺪﺑ ﺮﻤﺘﻌﻣ ﻞ ﻟ ةردﺎﻐﳌا و لﻮﺻﻮﻟا ﺔﻠﺣر تﺎﻧﺎﻴﺑ
and to maintain information secrecy and will be
responsible for any entries on the system. تﻻﺎﺧدإ يأ ﻦﻋ ﺔﻠﻣﺎ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻻﻮﺌﺴﻣ نﻮ ﻳ نأ و تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﺔ ﺮﺳ
مﺎﻈﻨﻟا ﻋ
Twelfth Article: : ﺮﺸﻋ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ةدﺎﳌا
1- Second party undertakes to send to the first party صﻮﺼﻨﳌا ﺞﻣﺎﻧ ﻟا ﻋ لو فﺮﻄﻠﻟ ﺚﻌﺒﻳ نأ ﻲ ﺎﺜﻟا فﺮﻄﻟا م ﻠﻳ ١ -
though the set force program in article Eleventh above all
the required data of Mutamreen such as their names, ﻦﻋ ﺔ ﻮﻠﻄﳌا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻊﻴﻤﺟ ﻩﻼﻋأ ﺮﺸﻋ ﺔﻳدﺎ ا ةدﺎﳌا ﮫﻴﻠﻋ
nationalities, ages, gender, their passport numbers, date مﺎﻗرأ و ﻢ ﺴ ﺟ و ﻢ رﺎﻤﻋأ و ﻢ ﺎﻴﺴ ﺟ و ﻢ ﺎﻤﺳأ ﻞﺜﻣ ﻦ ﺮﻤﺘﻌﳌا
of arrival to kingdom and date of departure, no. of tickets
and means of transportation and name of carrier, level و ﺎ ﻣ ﻢ ردﺎﻐﻣ ﺦ رﺎﺗ و ﺔﻜﻠﻤﻤﻠﻟ ﻢ ﻣوﺪﻗ ﺦ رﺎﺗ و ﺮﻔﺴﻟا تازاﻮﺟ
and type of required service according to the signed عﻮﻧ و يﻮﺘﺴﻣ و ﻞﻗﺎﻨﻟا ﻢ ﺳا و ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻄﺳاو و ﻢ ﺮﻔﺳ ﺮﻛاﺬﺗ مﺎﻗرأ
contract between the second party and the Mutamer. ﻋ . ﺮﻤﺘﻌﳌا و ﻲ ﺎﺜﻟا فﺮﻄﻟا ن ﺑ م ﳌا ﺪﻘﻌﻠﻟ ﺎﻘﻓو ﺔ ﻮﻠﻄﳌا ﺔﻣﺪ ا
This data to provide at least one week before departure
of Mutamer to his home country. ةردﺎﻐﻣ ﻦﻣ ﻞﻗ ﻋ عﻮﺒﺳ أ ﻞﺒﻗ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻩﺬ ﻓﻮﺗ ﻢﺘﻳ نأ

. ﮫﺘﻟود ﺮﻤﺘﻌﳌا
2- Second party undertakes to save electronic copy of ﺮﻔﺳ زاﻮﺟ ﻦﻣ ﺔﻴﻧو ﻜﻟا ةرﻮﺻ ﻆﻔﺤﺑ ﻲ ﺎﺜﻟا فﺮﻄﻟا م ﻠﻳ ٢ -
Mutamer passport (includes first page and visa page)
6