Page 4 - Contract Alrehaily For Umrah Services

6- Arrangement: arrange services of Umrah and visitors ﻒ ﺮﺸﻟا يﻮﺒﻨﻟا ﺪ ﳌا راوزو ﻦ ﺮﻤﺘﻌﳌا تﺎﻣﺪﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ : ﻢﻴﻈﻨﺘﻟا ٦ .
of Prophet’s Mosque whom come from out of the
Kingdom of Saudi Arabia No (93) on 10/06/1420H, and all ( ٩٣ ) ﻢﻗر ءارزﻮﻟا ﺲﻠﺠﻣ راﺮﻘﺑ ردﺎﺼﻟاو ﺔﻜﻠﻤﳌا جرﺎﺧ ﻦﻣ ن ﻣدﺎﻘﻟا
the subsequent amendments issued by the concerned ﺔ ﺟ ﻦﻣ ﺔﻘﺣﻻ تﻼﻳﺪﻌ ﻦﻣ رﺪﺼﻳ ﺎﻣ ﻊﻴﻤﺟو ـ ١٤٢٠ / ٠٦ / ١٠ ﺦ رﺎﺗو
authorities.
. صﺎﺼﺘﺧ
7- Executive regulation: Executive regulation for ا ةرازو راﺮﻘﺑ ةردﺎﺼﻟاو ﻢﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ﺔﻳﺬﻴﻔﻨﺘﻟا ﺔﺤﺋﻼﻟا : ﺔﺤﺋﻼﻟ ٧ . ا
arrangement issued by the Ministry of Hajj No: 197/G/M
dated 10/06/1420H ـ ١٤٢٠ / ١٢ / ٢١ ﺦ رﺎﺗو م / ق / ١٩٧ ﻢﻗر
8- Ministry: Ministry of Hajj in the kingdom of Saudi ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﻴ ﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﳌﺎﺑ ا ةرازو : ةرازﻮﻟا ٨ -
Arabia
9- Representative: Embassy or consulate of Kingdom at ﺮﻤﺘﻌﳌا ﺔﻟود ﺔﻜﻠﻤﳌا ﺔﻴﻠﺼﻨﻗ وأ ةرﺎﻔﺳ : ﺔﻴﻠﺜﻤﳌا ٩ .
the country of Mutamer.
10- Concerned authority in the kingdom: any ministry or وأ ﺔﻴﻣﻮ ﺣ ﺔ ﺼﻣ وأ ةرازو يأ : ﺔﻜﻠﻤﳌا ﺔﻴﻤﺳﺮﻟا ﺔ ا . ١٠
government department or public establishment in the
kingdom. ﺔﻜﻠﻤﳌا ﺔﻣﺎﻋ ﺔﺴﺳﺆﻣ
11- Concerned authority in the country of mutamer وأ ﺔﻴﻣﻮ ﺣ ﺔ ﺼﻣ وأ ةرازو يأ : ﺮﻤﺘﻌﳌا ﺪﻠﺑ ﺔﻴﻤﺳﺮﻟا ﺔ ا . ١١
country; any ministry or government department or
public establishment in the country of Mutamer. . ﺮﻤﺘﻌﳌا ﺪﻠﺑ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﺴﺳﺆﻣ
12- Scope of contract: this contract includes the ﻞﻴﻛﻮﻟا ﺔﻟود ارأ ﺪﻘﻌﻟا اﺬ ﻞﻤﺸ : ﺪﻘﻌﻟا قﺎﻄﻧ . ١٢
territorial of the country of the agent.
13. First Season, the period from Safar 1, to Jumada II 30. ﻲ ﺎﺜﻟا دﺎﻤﺟ ٣٠ إ ﺮﻔﺻ ١ / ﻦﻣ ة ﻔﻟا : لو ﻢﺳﻮﳌا . ١٣

14- Second season, period from Rajab 1, to the end of ﻢﺳﻮﳌا ﺔﻳﺎ إ ﺐﺟر ١ / ﻦﻣ ة ﻔﻟا : ﻲ ﺎﺜﻟا ﻢﺳﻮﳌا . ١٤
the season.
Third Article : ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ةدﺎﳌا
The first party agrees to accept the second party as the ......... ﺔﻟود ﮫﻨﻋ ﻞﻴﻛﻮ ﻲ ﺎﺜﻟا فﺮﻄﻟا لﻮﺒﻗ ﻋ لو فﺮﻄﻟا ﻖﻓاو
agent of the first party in the ………………………… also the
first part grants the second party the right to : - : ﻖ ا ﮫﺤﻨﻣو .........................
1- Advertise through the local media for Umrah tours for ةرﺎ ﺰﻟاو ةﺮﻤﻌﻟا تﻼﺣر ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻋ مﻼﻋ ﻞﺋﺎﺳو نﻼﻋ ١ -
those programs arranged by the First Party.
. لو فﺮﻄﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةﺪﻌﳌاو ﺎ ﻠﻋ ﻖﻔﺘﳌا ﺞﻣا ﻟا ﺐﺴﺤﺑ
2- Sign contract with customers according to the prices, تﺎﻣﺪﺧ ﺞﻣاﺮﺑ رﺎﻌﺳأ ﺐﺟﻮﻤﺑ راوﺰﻟاو ﻦ ﺮﻤﺘﻌﳌا ﻊﻣ ﺪﻗﺎﻌﺘﻟا ٢ -
regulations and conditions issued by the First party and
according to the articles of the Sample contract issued by ةردﺎﺼﻟا تﺎﻌﻴﺒﳌاو ﻖ ﻮﺴ ﻟاو ﺰ ا طوﺮﺷو ﺢﺋاﻮﻟو ةرﺎ ﺰﻟاو ةﺮﻤﻌﻟا
the first Party and Approved by the authorized ﺔﻜﻠﻤﳌﺎﺑ ﺔﺼﺘ ا ﺔﻴﻣﻮ ا تﺎ ا ﻦﻣ ةﺪﻤﺘﻌﳌاو لو فﺮﻄﻟا ﻦﻣ
Government Bodies.
ةﺮﺷﺎﺒﳌا ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﳌا ﺪﻘﻌﻟا اﺬ فاﺮﻃأ ﻦ ﻣ فﺮﻃ ﻞ ﻞﻤﺤﺘﻳ نأ ﻋ

. ﺪﻘﻌﻟا اﺬ مﺎ ﺣﻷ ﺎﻘﻓو ﮫﺑ ﺔﻃﺎﻨﳌا تﺎﻣﺪ ا ﻦﻋ ﺮﻤﺘﻌﳌا مﺎﻣأ

Fourth Article : ﺔﻌ اﺮﻟا ةدﺎﳌا

Whether Mutamer obtains visa from the consulate or فﺮﻄﻟا ﻋ ﻢﺘﻳ ﺔﻴﻠﺜﻤﳌا ﻦﻣ ة ﺷﺄﺘﻟا ﻋ ﺮﻤﺘﻌﳌا لﻮﺼﺣ نﺎ ﺎﳌ
embassy accomplishes by the second party as per the
rules of article seventeenth of the executive regulation, ﮫﻧﺈﻓ ﺔﻳﺬﻴﻔﻨﺘﻟا ﺔﺤﺋﻼﻟا ﻦﻣ ةﺮﺸﻋ ﺔﻌ ﺎﺴﻟا ةدﺎﳌا مﺎ ﺣﻷ ﺎﻘﻓو ﻲ ﺎﺜﻟا
second party and before contracting with Mutamer ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻳ نأ ﺮﻤﺘﻌﳌا ﻊﻣ ﺪﻗﺎﻌﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﻲ ﺎﺜﻟا فﺮﻄﻟا ﻋ ﺐﺟﻮﺘﻳ
should ensure the availability of the following :
: - ﺎﺘﻟا ﺮﻓﻮﺗ
1- Valid passport for travel to Kingdom of Saudi Arabia . ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﻴ ﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻠﻟ ﺮﻔﺴﻠﻟ ﺔﻴﺣﻼﺼﻟا يرﺎﺳ ﺮﻔﺳ زاﻮﺟ ١ -

2-Payment of the due balance by the Mutamer for ﻦﻣ ﺰ ا ةﺪﻛﺆﻣو ﺔﻴﺣﻼﺼﻟا ﺔ رﺎﺳ ةدﻮﻋو بﺎ ذ ﺮﻔﺳ ﺮﻛاﺬﺗ ٢ -
payment of the first party rights as per the contracted
service level, as well as issuance of Mutamreen two ways . ﺔﻴﻋﺎﻤﺟ مأ ﺔﻳدﺮﻓ تﻼﺣر ﺖﻧﺎ ءاﻮﺳ ﺔﻜﻠﻤﳌا إ ﺮﻤﺘﻌﳌا ﺔﻟود
3