Page 32 - LITOS 134 - Feb. 2019

Estudio Study
Edificación sostenible con piedra natural - Sumario
Sustainable Building Using Natural Stone - A summary
El Sello Alemán de Calidad de Edificación
Sostenible incluye un catálogo de unos 50
criterios que cuantifica numerosos aspectos
para planificadores, arquitectos, constructo-
res, etc.
Internacionalmente, la edificación sostenible
se equipara al término “construcción verde”.
Un sistema de certificación similar ha existi-
do durante muchos años en Gran Bretaña. El
sistema BREEAM también evalúa el compor-
tamiento medioambiental de los edificios,
incluyendo aspectos sociales y de salud,
pero no evalúa comportamientos económi-
cos. En Estados Unidos, el Consejo de
Construcción Verde desarrolló el sistema
LEED. Este sistema se usa ahora también
fuera de los Estados Unidos para planificar la
eficiencia energética y los edificios verdes.
Hasta la fecha, el sistema LEED no usa una
valoración total del ciclo de vida del edificio formance of a building, but instead bases the
para evaluar el comportamiento ecológico de
un edificio, pero, en cambio, basa la selec-
ción ecológica de materiales en la evalua-
ción de propiedades individuales. Por ejem-
plo, en el sistema LEED se otorga una califi-
cación para los materiales y productos de
construcción que se transportan a menos de
800 kilómetros al sitio de construcción.
Hoy, el asunto de la reducción de consumo
de energía y de emisiones de CO2 es cada
vez más importante. El sector de la construc-
ción contribuye de manera importante a las
emisiones globales de CO2 y al consumo de
energía, por lo que los productos de cons-
trucción deberían tener el menor impacto
ambiental posible en su fabricación y uso,
hasta su eliminación, teniendo en cuenta los
aspectos económicos. Cada año se colocan
más de 350 millones de metros cuadrados
de revestimientos sólo en Alemania.
Por estas razones, la Asociación Alemana de
la Piedra Natural (Deutscher Naturwerkstein-
Verband e.V. ) ha coordinado un estudio rea-
lizado por el Instituto de Materiales de
Construcción de la Universidad de Stuttgart,
que compara los impactos económicos y
ecológicos de los diferentes revestimientos
desde su producción hasta la fase de uso.
30 LLIITTOOSS 134 - vol. 1/2019
The German Sustainable Building seal of
quality includes a catalogue of around 50 cri-
teria which quantify numerous aspects for
planners, architects, builders, etc.
Internationally, sustainable building is often
equated with the term green building. A simi-
lar certification system has existed in Great
Britain for many years. The BREEAM system
also assesses the buildings environmental
performance, including social and health
aspects, but does not evaluate economic
performance. In the US, the LEED system
was developed by the US Green Building
Council. The system is now also used outsi-
de the United States for planning energy-effi-
cient and green buildings. To date, the LEED
system does not use a total building life-cycle
assessment to evaluate the ecological per-
ecologically motivated selection of materials
on the evaluation of individual properties. For
example, in the LEED system, a rating is
given for materials and construction products
that are transported less than 800 kilometres
to the construction site.
Today, the topic of reducing energy demand
and CO2 emissions is becoming increasingly
important. Because the construction sector
makes a major contribution to global CO2
emissions and energy consumption, cons-
truction products should also have the lowest
possible environmental impact in their manu-
facture and use, right through to disposal,
taking economic aspects into account. Each
year, more than 350 million square metres of
new floor coverings are laid in build¬ings in
Germany alone.
For these reasons, the Deutscher
Naturwerkstein-Verband e.V. (DNV –
German Natural Stone Association) commis-
sioned a study by the Institute of
Construction Materials at the University of
Stuttgart, which compares the ecological and
economic impacts of different floor coverings
from the production to the use phase.