Page 71 - SFW SS 2018_Neat

Brückenkurse

BK 026: Dolmetschen in der Triade – Vertiefung und
Übung

Ziele / Inhalte / Arbeitsweisen:
Der Kurs richtet sich in erster Linie an Personen, die bereits über Erfahrung
im Bereich Sprachmittlung verfügen (z. B. durch den Erwerb des IHK-Zerti-
fikats „SprachmittlerInnen“ o. ä.).
Eine Sprachmittler-Ausbildung ist ein erster Schritt für den Erwerb von
grundsätzlichem Wissen über die Anforderungen und Besonderheiten beim
Dolmetschen von Gesprächen zwischen zwei Personen (= Dolmetschen in
der Triade). Die nötigen Fertigkeiten, über die SprachmitterInnen auf kom-
munaler Ebene dafür verfügen müssen, können aber nur durch intensives
Üben erworben werden.
Im Kurs werden in Rollenspielen typische Gesprächssituationen nachge-
stellt (Gespräche auf Ämtern, in der Schule usw.) um das Dolmetschen
in der Triade intensiv zu üben. Eine jeweils detaillierte gemeinsame Ana-
lyse des Gesprächsverlaufs und der Verdolmetschungen ermöglicht es
den TeilnehmerInnen, die eigenen Fertigkeiten als SprachmittlerInnen zu
verbessern und routinierter im Umgang mit den Besonderheiten der Ge-
sprächssituation zu dritt zu werden. Die Übungen werden deutsch-deutsch
durchgeführt, bei mindestens 2 TeilnehmerInnen mit einer gleichen weite-
ren Sprache kann auch mit Sprachenwechsel geübt werden.
Eine sinnvolle Ergänzung zu diesem Kurs stellt der Kurs Einführung Kon-
sekutivdolmetschen für (IHK-zertifizierte) SprachmittlerInnen dar, der auch
unabhängig zu diesem Kurs belegt werden kann.

Dozentin: Dr. Martina Behr, Dipl.-Dolmetscherin und Dipl.-Übersetzerin
Zeit: 7 Termine: jeweils dienstags vom 10. April 2018 bis 29. Mai 2018
(nicht am 01. Mai 2018) von 14:00 - 17:00 Uhr,
Ort: Universität des Saarlandes, Gebäude A2 2, Raum 1.20
LSF- Nr.: 109340

71