Page 72 - SFW SS 2018_Neat

Brückenkurse

BK 027: Einführung Konsekutivdolmetschen und Noti-
zentechnik für SprachmittlerInnen

Ziele / Inhalte / Arbeitsweisen:
Der Kurs richtet sich in erster Linie an Personen, die bereits über Erfahrung
im Bereich Sprachmittlung verfügen (z. B. durch den Erwerb des IHK-Zerti-
fikats o. ä.).
SprachmittlerInnen auf kommunaler Ebene dolmetschen üblicherweise
Gespräche zwischen zwei Personen (= bilaterales Dolmetschen in der
Triade). Es kommt aber immer häufiger vor, dass sie bei Informationsveran-
staltungen (z. B. der Agentur für Arbeit) auch Vorträge dolmetschen sollen.
Diese Form des Dolmetschen (= unilaterales Konsekutivdolmetschen) stellt
hohe Herausforderungen, die über die des bilateralen Dolmetschens weit
hinausgehen.
Ziel des Kurses ist es, die TeilnehmerInnen genau auf diese Herausforde-
rungen vorzubereiten. Es werden einige (theoretische) Grundlagen und
eine geeignete Notizentechnik vermittelt, anhand von praxisnahen Präsen-
tationen und Vorträgen wird das Dolmetschen intensiv geübt. Eine detail-
lierte Analyse der Vortragsbeispiele und der Verdolmetschungen ergänzen
die Übungen.
Die Übungen werden deutsch-deutsch durchgeführt, bei mindestens 2
TeilnehmerInnen mit einer gleichen weiteren Sprache kann auch mit Spra-
chenwechsel geübt werden.
Als sinnvolle Vorbereitung kann zusätzlich der Kurs Dolmetschen in der
Triade – Vertiefung und Übung belegt werden.

Dozentin: Dr. Martina Behr, Dipl.-Dolmetscherin und Dipl.-Übersetzerin
Zeit: 7 Termine: jeweils dienstags vom 05. Juni 2018 bis 17. Juli 2018
von 14:00 - 17:00 Uhr,
Ort: Universität des Saarlandes, Gebäude A2 2, Raum 1.20
LSF- Nr.: 109341

Achtung Druckfehlerteufel und Umorganisation, vergewissern Sie sich auf unserer Homepage oder telefo-
nisch, dass Raum - und Zeitangaben noch aktuell sind!!!

72