Page 42 - Modul Bahasa Indonesia Akademik untuk Perguruan Tinggi
P. 42
daerah - wilayah - kawasan,
raya - besar - agung.
b) Kata yang singkat, seperti:
Perlindungan politik, - suka politik,
tumbuhan penggangu - gulma,
perbendaharaan kata - kosakata.
c) Kata yang memiliki konotasi baik, seperti:
Banci - wadam,
perempuan - wanita,
pelacur - tunasusila.
d) Kata umum yang diberi arti baru, seperti:
Peka - peka cahaya,
teras - pejabat teras,
tanggul - tanggul pengaman.
2) Bahasa Serumpun/Daerah
Istilah dalam bahasa Indonesia dapat berasal dari bahasa daerah apabila memenuhi syarat
berikut.
a) Konotasinya lebih cocok, misalnya
Tuntas,
ajangsana’
jamban.
b) Lebih singkat apabila dibandingkan dengan terjemahan indonesia, misalnya
Mawas diri,
luwes,
sandang pangan.
3) Bahasa Asing
Penggunaan bahasa asing sebagai istilah dapat dilakukan apabila memenuhi syarat berikut.
a) Konotasinya lebih cocok, seperti:
Kritik - kecaman,
33
