Page 43 - Modul Bahasa Indonesia Akademik untuk Perguruan Tinggi

profesional - bayaran,

amatir - tanpa bayar.
b) Lebih singkat dibandingkan dengan terjemahan indonesia, seperti:

Studi,
diplomasi,

dokumen,
c) Sifat internasionalnya lebih mudah saat melakukan pengalihan antarbahasa, seperti:

Inflasi,

bursa,
satelit.

d) Mempermudah tercapainya kesepakatan apabila istilah bahasa Indonesianya memiliki

banyak sinonim, seperti:
Klorofil,

komunikasi,
valuta.

Landasan yang mengubah istilah asing menjadi bahasa Indonesia ada empat macam, yaitu:
adopsi, adaptasi, padan kata, dan campuran.

1) Adopsi, pengambilan secara utuh, misalnya

Radio,

mode,

orator.

2) Adaptasi, penggunaan dengan menyesuaikan kaidah bahasa Indonesia, misalnya

Energy - energi,

television - televisi,

contruction - kontruksi.

3) Padan kata, mencari padanan kata tersebut dalam bahasa Indonesia/serumpun, misalnya

Medical - pengobatan,

34