Page 220 - m
P. 220

‫العـدد ‪60‬‬                          ‫‪218‬‬

                            ‫ديسمبر ‪٢٠٢3‬‬                    ‫جون ستبتووي‬

    ‫ابنتا موفارو الجميلتان‬
‫قصة شعبية من زيمبابوي‬

                   ‫(أفريقية)‬

                                                                                            ‫ترجمتها عن الإنجليزية‪:‬‬

                                                       ‫د‪.‬ماجدة إبراهيم‬

          ‫سعيدة للغاية؟»‪.‬‬          ‫دائ ًما في مزاج سيئ‪.‬‬      ‫منذ زمن بعيد‪ ،‬في مكان‬
‫فردت مانيارا‪« :‬لأن الجميع‬     ‫وكانت تضايق أختها كلما‬
                                                            ‫معين في أفريقيا‪ ،‬كانت قرية‬
  ‫يتحدثون عن مدى لطفك‬           ‫أدار والدهما ظهره‪ .‬وقد‬       ‫صغيرة تقع عبر نهر وعلى‬
 ‫ويمتدحون كل ما تفعلينه‪.‬‬      ‫ُسمعت وهي تقول‪« :‬يوما‬           ‫بعد رحلة نصف يوم من‬
‫أنا متأكدة من أن أبي يحبك‬     ‫ما‪ ،‬يا نياشا‪ ،‬سأكون ملكة‬       ‫مدينة فيها ملك عظيم‪ .‬كان‬
                                                           ‫رجل يدعى موفارو يعيش في‬
  ‫أكثر‪ .‬ولكن عندما أُصب ُح‬         ‫وستكونين خادمة في‬        ‫هذه القرية مع ابنتيه اللتين‬
  ‫ملكة‪ ،‬سيعرف الجميع أن‬                        ‫منزلي»‪.‬‬
  ‫لطفك السخيف هو مجرد‬                                           ‫تدعيان مانيارا ونياشا‪.‬‬
                                ‫فردت نياشا‪« :‬إذا حدث‬        ‫اتفق الجميع على أن مانيارا‬
                 ‫ضعف»‪.‬‬           ‫ذلك‪ ،‬سأكون مسرورة‬          ‫ونياشا كانتا جميلتين ج ًّدا‪.‬‬
    ‫كانت نياشا حزينة لأن‬       ‫لخدمتك‪ .‬لكن لماذا تقولين‬
   ‫شعور مانيارا كان بهذه‬       ‫هذه الأشياء؟ أنت ماهرة‬           ‫كانت مانيار تكاد تكون‬
    ‫الطريقة‪ ،‬لكنها تجاهلت‬   ‫وقوية وجميلة‪ .‬لماذا أن ِت غير‬
   215   216   217   218   219   220   221   222   223   224   225