Page 223 - m
P. 223
حول العالم 2 2 1 يكون هناك أي شيء جميل الخضراء الباردة تحت
بهذا القدر!». الأشجار .وعلى الرغم من
الجائع الذي تقاسم ِت معه قلقها بشأن أختها ،سرعان
ثمرة بطاطا في الغابة ،والمرأة نزلت نياشا ووالدها التل، ما امتلأت نياشا بالإثارة
العجوز التي قدم ِت لها هدية ذرا ًعا في ذراع ،وعبرا من كل ما كان يمكن رؤيته
النهر واقتربا من بوابة
من بذور عباد الشمس. هناك.
لكنك تعرفينني أكثر كنيوكا. المدينة .وبمجرد دخولهما كانوا في أعماق الغابة عندما
من الأبواب العظيمة ،تمزق
لأنني كن ُت ك َّل هؤلاء ،وأنا رأت الصبي الصغير يقف
أعر ُفك كأجدر وأجمل ابنة في الهواء بصرخات ثاقبة، بجانب الطريق.
وركضت مانيارا بعنف
الأرض .سيسع ُدني ج ًّدا أن خارج غرفة في وسط القصر. فقالتُ « :مفترض أن تكون
تكوني زوجتي». وعندما رأت نياشا ،سقطت جائ ًعا» ،وناولته ثمرة بطاطا
كانت قد أحضرتها لغدائها.
وهكذا ،كان ذلك ،منذ زم ٍن عليها وهي تبكي.
بعي ٍد ،وافقت نياشا على بكت مانيارا بشكل هستيري: ابتسم الصبي واختفى
«لا تذهبي إلى الملك ،يا أختي. بهدوء كما كان قد جاء.
الزواج .وأخذت والدة الملك وفي وقت لاحق ،عندما كانوا
وأخواته نياشا إلى منزلهن، أوه ،من فضلك ،أبي ،لا يقتربون من المكان الذي
وبدأت الاستعدادات للزفاف. تدعها تذهب! هناك وح ٌش يتقاطع فيه طريقان ،ظهرت
المرأة العجوز وأشارت في
واختار أفضل النساجين عظي ٌم ،ثعبا ٌن ذو خمس صمت إلى الطريق المؤدية
في الأرض أفضل ما لديهم رؤوس! قال إنه يعرف كل إلى المدينة .فشكرتها نياشا
من قماش لملابس زفافها. وأعطتها حقيبة صغيرة مليئة
وتمت دعوة القرويين من عيوبي وأنني لم أعجبه.
جميع أنحاء المنطقة لحضور كاد يبلعني حية لولا أنني ببذور عباد الشمس.
ركضت .أوه ،يا أختي ،من كانت الشمس عالية في
الاحتفال ،وأقيمت وليمة فضلك لا تذهبي داخل ذلك السماء عندما جاء الحفل إلى
عظيمة .أعدت نياشا الخبز بستان الأشجار الشاهقة.
لوليمة الزفاف من الدخن المكان». وبدت أغصانها العليا تنحني
(الذرة البيضاء) الذي تم لقد أخاف نياشا أن ترى أمام نياشا وهي تمر تحتها.
أختها مضطربة للغاية .لكنها وأخي ًرا ،أعلن شخص ما أنهم
إحضاره من قريتها. تركت أباها لتعزية مانيارا، اقتربوا من مقصدهم.
أعلن موفارو لكل من يسمعه وشقت طري َقها بشجاعة إلى ركضت نياشا إلى الأمام
أنه أسعد أ ٍب في كل الأرض، وتص َّدرت الصعود قبل
الغرفة وفتحت الباب. أن يتمكن الآخرون من
لأنه أُنعم عليه بابنتين وعلى كرسي الرئيس العظيم، اللحاق بها .ووقفت مذهولة
جميلتين وجديرتين :نياشا، من أول رؤية لها للمدينة.
كان يرق ُد ثعبا ُن الحديق ِة فنادت« :أوه ،يا أبي .إن
الملكة؛ ومانيارا ،خادمة في الصغير .ضحكت نياشا رو ًحا عظيمة يجب أن تقف
منزلِ الملكة للحراسة هنا! انظر فقط إلى
------- بارتيا ٍح وفر ٍح. ما يكمن أمامنا .لم أحلم قط
وتعجبت« :يا صديقي طوال حياتي أنه يمكن أن
المصدر الأصلي المترجم الصغير .كم ُيسع ُدني أن
عنه: أراك ،لكن لماذا أن َت هنا؟».
فأجاب نيوكا« :أنا الملك».
John STEPTOE, Mufa- وهناك ،أمام عيني نياشا،
ro’s Beautiful Daugh- غيَّر ثعبا ُن الحديق ِة شك َله.
«أنا الملك .أنا أي ًضا الصبي
ters, New York, Lo-
throp, Lee & Shepard
Books, 1987, 32 pages
