Page 113 - pasaporte a magonia jacques vallee

112 JACQUES VALLEE PASAPORTE A MAGONIA 113

tema del presente capítulo; así es que pido disculpas a quienes
días, y el domingo 15 de marzo volvió a sufrir otro desmayo en
una calle de El Paso, siendo conducido al Hospital General del ya conozcan ambos casos por repetir de nuevo lo que ellos ya
Sudoeste, donde se comprobó que su estado físico era el mismo saben muy bien. Pero al hacerlo confío en que surgirán a la luz
que el que los facultativos le observaron en Cedar City. A las dos algunas observaciones que hasta ahora no habían sido explicadas.
de la madrugada del lunes, se despertó de pronto y preguntó: El informe núm. 100-1-61, que figura en los archivos de la 100.ª
«¿Hubo supervivientes?» Le dijeron que no era el 28 de febrero, Ala de Bombardeo adscrita al Mando Aéreo Estratégico, en la
sino el 16 de marzo. Lo condujeron de nuevo al Hospital William Base Aérea de Pease, en New Hampshire, fue redactado por el
Beaumont, donde quedó sometido a observación psiquiátrica. Per- comandante Paul W. Henderson. Es el único documento oficial
maneció más de un mes hospitalizado. Lorenzen afirma que, según concerniente al caso Hill, y, según parece, se ha mantenido iné-
un tal capitán Valentine, los resultados de los tests indican que dito hasta ahora. Sin embargo, contiene un detalle que descono-
era anormal. Fue dado de alta el 17 de abril. cían el doctor Simon y John Fuller: el objeto visto por los Hill
fue detectado por el radar militar:
Al día siguiente, movido por un impulso muy poderoso que
no supo explicar, salió del Fuerte sin permiso, cogió un autobús Durante una conversación casual sostenida el 22 de setiembre
en El Paso, llegó a Cedar City el domingo por la tarde (19 de de 1961 entre el comandante Gardiner B. Reynolds, 100.» B W
abril), se dirigió a pie al lugar donde había visto el objeto, aban- DC01, y el capitán Robert Daughaday, al mando de 1917-2 AACS
donó la carretera en ese punto y volvió a internarse en el mon- DIT, Pease AFB, NH, se reveló que un extraño incidente ocurrió
te... hasta un arbusto junto al cual estaba su chaqueta. En un a las 2,14 hora local del 20 set.
ojal de ésta había un lápiz al que estaba fuertemente enrollado En aquel momento no se atribuyó importancia al incidente.
un trozo de papel. Irwin tomó este papel y lo quemó. Efectuada Los ulteriores interrogatorios no aportaron ninguna información
esta operación, pareció salir de un trance. Le costó algún trabajo suplementaria al extracto del «Informe Diario del Controlador».
regresar a la carretera, pues tuvo que buscarla. Sin comprender
qué hacía allí, se presentó a las autoridades y fue así como cono- La observación visual se resume como sigue:
ció al sheriff Otto Pfief, quien le contó los detalles del primer in-
cidente. La noche de 19-20 set, entre las 20 y las 20,1, Mr. y Mrs. Hill
viajaban hacia el Sur por la carretera núm. 3, cerca de Lincoln,
Los Lorenzen entrevistaron a Irwin cuando éste regresó a Fort NH, cuando por el parabrisas de su coche observaron un extraño
Biss, donde fue sometido a un nuevo reconocimiento psicológico, objeto en el cielo. Lo advirtieron a causa de su forma y la
tan inútil como el anterior. Su caso llegó a oídos del Inspector intensidad de su iluminación, comparadas con las estrellas del
General, quien ordenó un nuevo examen. El 10 de julio, Irwin cielo. A aquella hora, el tiempo y el firmamento estaban despe-
reingresó en el Hospital Militar William Beaumont. El 1.° de agos- jados.
to, no se presentó a su unidad. Un mes después se le consideró
desertor. Nunca más volvió a vérsele. En este informe, en el párrafo E, Localización y detalles, fi-
gura el relato de la observación hecho por Betty Hill, según la
transcripción efectuada por los funcionarios de la Base Aérea de
EL VIAJE INTERRUMPIDO Pease:
Los observadores viajaban en automóvil en dirección al Sur
El caso Irwin recuerda otro incidente que se ha convertido
sur
al
de
3,
núm.
NH,
Lincoln,
en un clásico del moderno folklore norteamericano: el informe por la carretera brillantemente iluminado frente a cuando observa-
objeto
un
vehículo,
a
su
ron
presentado por Betty y Barney Hill, y el examen a que fueron un ángulo de elevación aproximadamente de 45°. Les pareció
sometidos ambos cónyuges bajo trance hipnótico por el doctor extraño a causa de su forma y la intensidad de sus luces por
Benjamin Simon y que ha sido profusamente documentado por comparación con las estrellas del cielo. El tiempo y el cielo
John Fuller en su excelente libro El viaje interrumpido . El lector estaban despejados. Durante unos minutos, continuaron obser-
2
debe recordar y tener presente los principales rasgos de los casos vando el objeto desde su automóvil en movimiento, hasta que
Irwing y Hill a fin de poder seguir la discusión que constituye el finalmente se detuvieron. Después de parar el automóvil emplea-
ron unos prismáticos de vez en cuando.
Informan que el objeto viajaba hacia el Norte a gran velo-