Page 27 - Siaf 2025
P. 27
The ٣rd Sudan International Agricultural Forum ثلاﺑلا ﻎملاﺳلا ﻎﺲارﺞلا نادﻌسلا ىﺼﺎﻂﻄ
Khartoum – Friendship Hall | February 20–21, 2023
eme: "Together Towards an Integrated Agricultural Renaissance" 2023 رﻏارﺊﺸ 21–20 | ﺋﺻاﺛﺧلا ﺋﺲاﺻ – مﻌﺬرﺚلا
Introduction ﺋﻂﻄاﺿﺎﻄ ﺋﻐﺲارز ﺋﺪﻋﻇ ﻌﺗﻇ اً ﺳﻄ" :راﺳﺤلا"
Amid Sudan’s deepening economic crises and increasing developmental
challenges, the 3rd Sudan Global Agricultural Forum rearmed agriculture ﺋﻄﺛﺼﻄ : ً ﻗوأ
as Sudan’s strategic pillar for food security and economic revival. e event ﻎﺲارﺞلا نادﻌسلا ىﺼﺎﻂﻄ ءاج ،ةﺛﺼﺳﻄ ﺋﻐخاﻈﻄو ﺋﻏداﺧﺎﺻا تﻗﻌﺗت نادﻌسلا هﻐﺸ ﺛﻋﺤﻏ ٍ ﺌﺻو ﻎﺸ
was co-organized by the Federal Ministry of Agriculture and Forests and راﻌﺗلا تاﻌﻈﺻ حﺎﺸ لﻘخ ﻆﻄ ،عﻄاج ﻎﺔﻐتارﺎﺠا راﻐﺚﺾ ﺋﺲارﺞلا ىﻂﺲ ءﻌﺪلا طﻐﻂست ﺛﻐﺳﻐل ثلاﺑلا ﻎملاﺳلا
MansSo Integrated Solutions, and brought together high-level ocials, لﻌﻂﺗﻂل ﺌﺸﻌﺠ صﻈﻄ ﺋﺾرﺣ ىﺼﺎﻂملا ﺌم ّ ﺰﻇ .ﻆﻐﻐلوﺛلا ءاﺾرﺤلاو صاﺚلا عاطﺼلاو ﺋلوﺛلا ﻆﻐب
experts, diplomats, and investors from both Sudan and abroad.
Key Speakers and Participants ﻆﻐﻐﺠاﻄﻌﻂبﺛلاو ءارﺊﺚلاو ﻆﻐلوﺂسملا ﻆﻄ ﺋﺊﺚﻇ هﻐﺸ كراﺣو ، تاباﺶلاو ﺋﺲارﺞلا ةرازو ﺋﻏاﺲرب ﺋﻂﻄاﺿﺎملا
A diverse panel of national and international speakers addressed the forum, ﺈﻇاجﻓاو ﻆﻐﻐﻂﺗملا ﻆﻏرمﺑﺎسملاو.
including: نﻌﺾراﺤملاو نﻌﺐﺛﺗﺎملا :اً ﻐﻇاﺐ
Minister of Agriculture and Forests ﻃﻊزربأ ﻆﻄ ،نادﻌسلا جراخو ﻀخاد ﻆﻄ نﻌﻐسﻐئر نﻌﺐﺛﺗﺎﻄ ىﺼﺎﻂملا تاسﻂج ﻎﺸ كراﺣ:
Representative of the Agricultural Bank of Sudan
Representative of the Zakat Chamber تاباﺶلاو ﺋﺲارﺞلا رﻏزو
Prof. Mamoun Daw Albeit, who chaired and moderated the sessions ﻎﻇادﻌسلا ﻎﺲارﺞلا كﻈﺊلا ﻀﺑمﻄ
Representative of the Registrar of Agricultural Cooperatives – Ministry of ةاﺾﺞلا ناﻌﻏد ﻀﺑمﻄ
Justice, who discussed the legal and organizational challenges facing agricul- تاسﻂﺔلا ﺟﻐئر) ﺌﻐﺊلا ﻌض نﻌﻄاﻄ رﻌسﻐﺸورب
tural cooperatives, including weak governance structures, absence of
unied regulations, and nancial mismanagement. هجاﻌت ﻎﺎلا تاﻏﺛﺗﺎلاو ﻀﺔسمﻂل ﻎﻇﻌﻇاﺼلا روﺛلا ﺢﺻاﻇ :لﺛﺳلا ةرازو – ﺋﻐﺲارﺞلا تامﻐﺰﻈﺎلا ﻀﺔسﻄ ﻀﺑمﻄ
International and Diplomatic Presence: ﺋﻐلاملا ةراد�ا ءﻌﺠو ،حئاﻌﻂلا ﺷﺳض ،ﺋﻐﺸافﺤلا ﺷﺳض ﻀﺑﻄ ،ﺋﻐﺲارﺞلا تاﻐﺳمﺔلا.
Ambassadors and representatives of India, Rwanda, Ethiopia, South Africa, ﺋﻐلوﺛلا تاﺾراﺤملا:
the Netherlands, Switzerland, and the European Union. ﻎبوروﻓا داﺗتﻗا ،ارسﻏﻌﺠ ،اﺛﻈلﻌﻊ ،اﻐﺼﻏرﺸإ بﻌﻈج ،اﻐبﻌﻐﺐإ ،اﺛﻇاور ،ﺛﻈﻋلا :ﻌﻂﺑمﻄو ءارفﺠ.
Prominent Arab delegations, most notably the Omani delegation, which
presented investment opportunities between Oman and Sudan. نامﺲ ﻆﻐب ﻎﺲارﺞلا نواﺳﺎلا صرﺸ لﻌﺖ ا ً ضرﺲ مّ ﺛﺻ يﺜلا ﻎﻇامﺳلا ﺛﺸﻌلا اﻊزربأ ،ةزراب ﺋﻐبرﺲ دﻌﺸو
Sponsors نادﻌسلاو.
e forum was supported by leading national institutions, including: ﺋﻏاﺲرلا :ا ً ﺑلاﺐ
Agricultural Bank of Sudan اﻋﻈﻐب ﻆﻄ ،ﺋﻐﻈﺬﻌلا تاﻋﺔلا ﻆﻄ دﺛﺲ ىﺼﺎﻂملا ﻃﻐﺰﻈتو ﺋﻏاﺲر ﻎﺸ كراﺣ:
Sudanese Jordanian Bank (Bank of Al Jazeera)
Al-Fal Micronance Company ﻎﻇادﻌسلا ﻎﺲارﺞلا كﻈﺊلا
Central Trading Company ﻎﻇدرﻓا ﻎﻇادﻌسلا ةرﻏﺞﺔلا كﻈب
Accompanying Exhibition رﺶﺦﻓا ﻀﻏﻌمﺎﻂل لافلا ﺋﺾرﺣ
A documentary exhibition was held alongside the main sessions. It consist- ﻎمﺠر عار - ىطﺠﻌلا ﺋﻏراﺔﺎلا ﺋﺾرﺤلا
ed entirely of brochures, printed materials, and promotional documents, ٍ
rather than physical displays of equipment or machinery. Key participants ﺈﺖاﺧملا ضرﺳملا :اً ﺳبار
in the exhibition included: تارﻌﺣوربو ﺋﻐفﻏرﺳت قاروأ ضرﺲ ىﻂﺲ ﺞﺾر ،يﺛﻈﺎسﻄ ﺈﺖاﺧﻄ ضرﺳﻄ تاسﻂﺔلا عﻄ يزاﻌﺎلاب ﻃﻐﺻُ أ
DAL Agriculture (Innovative Farming Division) لﻘخ ﻆﻄ تاﻋج ةﺛﺲ هﻐﺸ ﺌﺾراﺣو .تاﺛﺳﻄ وأ تاﻐل� ﺋﻐﺼﻐﺼﺖ جذامﻇ ﻃﻏﺛﺼت نود ،ﺋﻐئاﺲد تاﺲﻌﺊطﻄو
Central Trading Company اﻊزربأ ﻆﻄ ،ﺋﺎباﺐ ضرﺲ ﺋﺗﻈجأ:
Indian Embassy in Sudan
Omani delegation ةرﺿﺎﺊملا ﺋﺲارﺞﻂل لاد ﺋﺾرﺣ
Other Sudanese companies working in seeds, nance, agricultural services, ىطﺠﻌلا ﺋﻏراﺔﺎلا ﺋﺾرﺤلا
and marketing. ﻎﻇدرﻗا ﻎﻇادﻌسلا هرﻏﺞﺔلا كﻈب
Main Discussion emes ﻎﻇادﻌسلا ﻎﺲارﺞلا كﻈﺊلا
Agricultural nancing and debt restructuring
Legal reform and regulation of agricultural cooperatives ﻆﻐﻄاﺎﻂل لافلا ﺋﺾرﺣ
Adoption of modern technologies and smart farming ﺋﻏﺛﻈﻋلا ةرافسلا
Agricultural taxation and zakat-related burdens ﻎﻇامﺳلا ﺛﺸﻌلا
Agro-industrial development and value-added processing ﺺﻏﻌسﺎلاو ،ﺋﻐﺲارﺞلا تاﻄﺛﺚلا ،ﻀﻏﻌمﺎلا ،روﺜﺊلا تﻗاﺔﻄ ﻎﺸ ﺋﻂﻄاﺳلا ىرخﻓا ﺋﻐﻈﺬﻌلا تاﺾرﺤلا ﻆﻄ دﺛﺲ.
Crop marketing and the proposal to establish a national commodities
exchange ىﺼﺎﻂملا رواﺗﻄ :ا ً سﻄاخ
International models and successful practices from India, Rwanda, راسﺲ�ا ﺋﺔلاﺳﻄو ﻎﺲارﺞلا ﻀﻏﻌمﺎلا.
Ethiopia, the Netherlands, and more اً ﻐﻇﻌﻇاﺻ اﻋمﻐﺰﻈتو ﺋﻐﺲارﺞلا تاﻐﺳمﺔلا رﻏﻌطت.
Key Recommendations ﺋﻐﺲارﺞلا ﺋﻈﺿﻐملاو ﺋﺑﻏﺛﺗلا تاﻇاﺼﺎلا.
Reform agricultural nancing mechanisms, oering ¡exible, inclusive loan
products. ﻆﻐﺔﺎﻈملا ىﻂﺲ اﻊرﺐأو ﺋﻐﺲارﺞلا ةاﺾﺞلاو تاﻏاﺊﺔلا.
Promote and localize modern agricultural technologies, supported by عﻐﻈﺧﺎلاب ﺋﺲارﺞلا طبرو ﺋﻐﻂﻏﻌﺗﺎلا ﺋﺲاﻈﺧلا.
public and private service providers. ﻀﻐﺦاﺗمﻂل ﺋﻐﻈﺬو ﺋﺦرﻌب ءاﺤﻇإو ﺺﻏﻌسﺎلا.
Develop agro-industrial projects in production regions to increase value ﺋﻐﺲارﺞلا ﺋﺪﻋﻈلا ﻎﺸ ﺋﺼﻏﺛﺧلا لوﺛلا براﺔتو ﺋﻐلوﺛلا تاﺾارﺤلا.
addition and create jobs.
Simplify agricultural investment procedures and provide clear national تاﻐﺦﻌﺎلا زربأ :ا ً ﺠداﺠ
investment mapping. ﻆﻐﺔﺎﻈملا ﻆﻄ ﺋﺗﻏرﺣ ﻀﺿل ﺋﺊﺠاﻈﻄو ﺋﻇرﻄ ضورﺻ ﻃﻏﺛﺼتو ،ﻎﺲارﺞلا ﻀﻏﻌمﺎلا حﻘﺦإ.
Establish a national agricultural commodities exchange to regulate pricing داﺣر�او ثﻌﺗﺊلاب اﻋطبرو ﺋﻐﺲارﺞلا تاﻇاﺼﺎلا ﻆﻐﺬﻌت.
and market access. ﺋﺸاﺪﻄ ﺋمﻐﺻو ﻀمﺲ صرﺸ ﺺﻂﺚل جاﺎﻇ�ا تاﻏﻗو ﻎﺸ ﺋﻐﻂﻏﻌﺗﺎلا تاﺲاﻈﺧلا عﻐﺔﺤت.
Reform zakat and taxation policies to ease burdens on smallholder farmers.
Strengthen agricultural cooperatives through legal, administrative, and تاءارج�ا ﻀﻐﻋستو ﺋﻏرامﺑﺎﺠا ﺋﺬراخ رﻐﺸﻌﺎب ﻎﺲارﺞلا رامﺑﺎﺠﻗا ﺞﻐفﺗت.
nancial capacity-building. يرﺳسلا ﻃﻐﺰﻈﺎلاو لداﺳلا ﺺﻏﻌسﺎلا نامﺪل ﻀﻐﺦاﺗﻄ ﺋﺦرﻌب ءاﺤﻇإ.
Modernize agricultural extension and training centers with updated curricu- ءاﺊﺲﻓا ﺷﻐفﺚﺎل ﺋﻐﺲارﺞلا ةاﺾﺞلاو تاﻏاﺊﺔلا ﻎﺸ رﺰﻈلا ةداﺲإ.
la and outreach tools. ﺋﺧﺎﺚملا تاﻋﺔلا ﻆﻄ ﻎﻈﺸو يرادإو ﻎﻇﻌﻇاﺻ ﻃﺲﺛب ﺋﻐﻇواﺳﺎلا تاﻐﺳمﺔلا ﺋﻏﻌﺼت.
Foster international partnerships in research, technology transfer, and
green nancing. ﻎﺲارﺞلا داﺣر�ا ﺞﺾارﻄ ثﻏﺛﺗتو ﻀﻐﻊأت.
Support both rain-fed and irrigated agriculture, with infrastructure develop- تاﻇاﺼﺎلاو ﺋﺸرﺳملا ﻀﺼﻈل ﺋﻐلوﺛلا تاﺾارﺤلا عﻐﺠﻌت.
ment. ﺋﻏورملاو ﺋﻏرطملا ﺋﺲارﺞلاب نزاﻌﺎملا مامﺎﻊﻗا.
Empower rural women and youth through dedicated funding and entrepre- ﺈﻏرﺛتو ﻀﻏﻌمت ﺒﻄارﺊب تاﻐفﻏرلا ءاسﻈلاو باﺊﺤلا ﻆﻐﺿمت.
neurship programs.
Establish a national monitoring committee to oversee implementation of ﺜﻐفﻈﺎلا نأﺤب ﺋﻏرود رﻏراﺼت عﺸرو تاﻐﺦﻌﺎلا ﺋﺳباﺎمل ﺋﻐﻈﺬو ﺋﻈﺔل ﻆﻏﻌﺿت.
recommendations and report to the Cabinet. ﺋﺦﻘﺚلا :اً ﺳباﺠ
Conclusion ،ﻀﻄاﺿﺎﻄو ﻎﻂمﺲ رﻌﺰﻈﻄ ﻆﻄ ﺋﻐﻇادﻌسلا ﺋﺲارﺞلا اﻏاﺪﺻ ثﺗﺊل ﺋﻐﺔﻐتارﺎﺠا ﺋﺧﻈمﺾ هﺎﻇاﺿﻄ ىﺼﺎﻂملا ﺘ ّ ﺠر
e 3rd Sudan International Agricultural Forum served as a vital platform ﺺﻏرﺬ ﺋﺬراخ تاﻐﺦﻌﺎلا ﺌﻂّ ﺿﺣ امﻈﻐبو .ﻎلوﺛلاو ﻎﻂﺗملا ىﻌﺎسملا ىﻂﺲ ﺋﻐﺼﻐﺼﺖ تاﺾارﺤل تاﻈﺊل عضوو
to reimagine Sudan’s agricultural future through evidence-based dialogue
and actionable insights. While its recommendations formed a clear ضرﻓا ىلإ قرﻌلا ﻆﻄو ،لاﺳﺸﻓا ىلإ لاﻌﺻﻓا ﻆﻄ لاﺼﺎﻇﻗا ﻎﺸ ىﺼﺊﻐﺠ رﺊﺾﻓا يﺛﺗﺎلا نإﺸ ،ﺋﺗضاو.
roadmap for reform, the greatest challenge remains translating policy into
practice, and moving from discussion to implementation.
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
S AF S AF S AF S AF S AF S AF S AF S AF S AF S AF S AF S AF S AF S AF S AF S AF S AF S AF S AF S AF S AF S AF S AF S AF S AF S AF S AF S AF S AF S AF
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
