Page 159 - 佛語隨行__聽佛教禪修
P. 159
佛語隨行___聽佛教禪修
「諸位比丘！對於未生起的平靜覺支生起、
或已生起的平靜覺支增強和圓滿，
什麼是『非養分』？
Atthi, bhikkhave, kāya-ppassaddhi citta-ppassaddhi.
諸位比丘！有身平靜、心平靜。
Tattha a-manasi-kāra-bahulī-kāro –
於彼處未屢屢作關注：
ayam-anāhāro an-uppannassa vā passaddhi-
sambojjhaṅgassa uppādāya,
uppannassa vā passaddhi-sambojjhaṅgassa bhāvanāya
pāripūriyā.
對於未生起的平靜覺支生起、
或已生起的平靜覺支增強和圓滿，
此是『非養分』。
4.6）定覺支↚未屢屢作關注
“Ko ca, bhikkhave, an-āhāro
an-uppannassa vā samādhi-sambojjhaṅgassa uppādāya,
uppannassa vā samādhi-sambojjhaṅgassa bhāvanāya
pāripūriyā?
「諸位比丘！對於未生起的定覺支生起、
或已生起的定覺支增強和圓滿，
什麼是『非養分』？
Atthi, bhikkhave, samatha-nimittaṃ a-byagga-nimittaṃ.
諸位比丘！有止靜相和不散相。
-159-
