Page 24 - Etmol 265
P. 24
"אסראאיל" -בערבית ו"ישראל" -בעברית .המהדורה הצרפתית, משפחת מני ,מזל עומדת משמאל (באדיבות המשפחה)
שערך אלברט ,נחשבה לראשית והיא יועדה בעיקר לבורגנות
היהודית המשכילה ,שהושפעה מתרבות המערב ושלטה בשפה. מזל לא מיהרה להיעתר להצעת הנישואין של הרופא המיוחס,
המהדורה הערבית פנתה ליהודים דוברי הערבית במצרים ובמזרח שהיה מבוגר ממנה ב־ 27שנים .גם התחייבותו להקים את ביתם
התיכון ,ושימשה כלי הסברה ציוני עבור האוכלוסייה הערבית. המשותף בירושלים לא הועילה ,ורק לאחר שהבטיח שיסייע
המהדורה העברית ,נועדה לקחת חלק במאבק הציוני להחייאת בידה ללמוד רפואה — התרצתה .בשנת 1912הם נישאו במלון
אמדורסקי בירושלים ,כשאת האירוע מלווה תזמורת צבאית
השפה ולהפיכתה מלשון קודש לשפת דיבור יומיומית. עות'מאנית שנשלחה למקום בהוראת מושל העיר .לאחר כשנתיים
מערך ההפצה של "ישראל" התבסס בעיקרו על כאלפיים מנויים, פרצה מלחמת העולם הראשונה ,והזוג עבר להתגורר בקהיר עד
שקיבלו אל סף דלתם את העיתון .הגר הלל סוקרת בספרה את
העיתון ("ישראל" בקהיר ,עמ' ,)72-70שכלל שלושה מדורי חדשות יעבור זעם.
קבועים :הקהילה היהודית במצרים ,היישוב היהודי בארץ ישראל בשנות המלחמה עסקו בני הזוג מוצרי בפילנתרופיה ציונית
ויהדות העולם .מאמרי המערכת ,שעל פי רוב נכתבו בידי עורך וב־ 1915הקימה מזל תנועת נוער לבנות בשם "צופיות ציון".
המהדורה או אישיות ציונית מוכרת ,הציגו עמדה מנומקת בנושא החניכות באו מקרב היהודים שגורשו מארץ ישראל בידי
אקטואלי שקשור לעולם היהודי .מדורים נוספים היו מאמרים העות'מאנים ומקרב הקהילה היהודית בקהיר .בתום המלחמה
מהעולם היהודי ומכתבים למערכת ,שעסקו בעיקר בענייני ביקשה מזל לשוב לארץ ישראל ,אולם כאן חיכתה לה הפתעה.
הקהילה היהודית במצרים .במהלך השנים נוספו מדורים שעסקו התברר ,שזמן מה קודם לכן ,פנה אלברט לדודו משה קטאווי — ראש
קהילת קהיר ,בבקשה להקים עיתון עבור אנשי הקהילה .קטאווי
בביקורת ספרים ,סאטירה ,בידור וספורט. השיב בחיוב ,והלה פנה למוסדות השלטון כדי לזכות באישורים
המהדורה העברית שאותה ערך יהושע קנטרוביץ בסיועה של מזל, הנחוצים .אלברט שכנע את מזל שבהקמת העיתון וניהולו ,תהיה
הפכה לנטל כלכלי .קהל קוראי העברית במצרים הצטמצם לאחר תרומתם לעניין הציוני גדולה לאין שיעור מפעילותם כאזרחים
חזרתם של מגורשי ארץ ישראל לארצם בתום מלחמת העולם מהשורה בארץ ישראל .בלב חצוי היא נעתרה לו ,וכך הוקם
הראשונה ,והתחרות מצידה של העיתונות העברית בארץ ישראל
העיתון "ישראל" שפעל בקהיר כמעט שני עשורים.
גברה .ב־ 1924נסגרה המהדורה העברית סופית.
המהדורה הערבית בעריכת מראד פרג' ובהמשך יעקוב סעד ישראל - ISRAËL -אסראאיל
השבועון "ישראל" ,נתן במה לקהילה היהודית בקהיר ,אך מעבר
מאלכי ,פעלה ברציפות עד ,1934אז נסגרה מסיבות כלכליות. לכך שימש כלי לחינוך ולתעמולה ציונית במצרים ומחוצה לה.
הוא הופיע לראשונה בפסח תר"פ ( )2.4.1920בשלוש שפות
שפעלו מתוך שלוש מערכות עצמאיות - “ISRAËL“ :בצרפתית,
עת־מול 265
מזל מוצרי ו"צופיות ציון" ,קהיר ( 1915באדיבות המשפחה) 22
