Page 138 - דברי יפת לאתר
P. 138
136ח .מכתבים
.14ליוהאנס הכומר
אני רואה עכשיו את הירקות בהנאה גדולה יותר מאשר ראיתי לפנים את הכעך
העגול העשוי מדבש ושקדים .כי בעבר ההאשמה הלא הוגנת כלפי הילד פגמה
בהנאה מהדבש ,ואילו עכשיו עדינות האופי גורמת לכך שהירקות נראים לי כזהב.
הרי מתוק הוא האב שאינו כועס בשל האשמה לא הוגנת אלא מעודד את בנו
להתרחק מטפשות לכיוון המעלה הטובה ,ומעורר את המורה לקבל אותו ברצון.
.15לסטפנוס הכומר
לא עכשיו לראשונה אלא כבר לפנים שוחחתי איתך .היה לנו דיבור ליד הנילוס,
שעל גדותיו שיחקתי פעם יחד עם המוזות .הדיבור היה מתוחכם ולמרות רצינותו
נראה שהוא צוחק .הייתה זו תחרות של יופי והיוונים היו שופטים .המתחרים
היו ֵנראוס 'איש החמודות ,היפה בכל בני התמותה' 10,ותרסיטס אשר 'היה הגבר
המכוער בכל אשר עלו על איליון' 11.והדבר הנעים ביותר ,שתרסיטס ביקש לעמוד
בראש ,והנאום נתן לו את הפרס ,והקומדיה של הומרוס לא מנעה דבר כשהיא
מכנה כל חלק של הגוף על שם הפגם שבו ,ושמה את האיש לצחוק עד לשערות
ראשו .ובכן כך אתה התלוצצת אז עם השומעים ,אבל עכשיו אני שומע שאתה
מתעסק עם דברים קדושים ושאתה כרוז של דוגמה ( )dogmaיפה ,ובדיבורך
משנה את אורח החיים של האזרחים .עכשיו גם לבנאי ולנגר יש מה להגיד על
אודות העניינים האלוהיים ,ואלה שלפני הדיבורים שלך פטפטו על אבנים ועצים
מדברים בשעת עבודתם על המעלה הטובה .אבל הלוואי שיהיו דברים רבים
וטובים לאוסטרטיוס המצוין ,שבהולכו לערים רבות מילא את כולן בשם שלך:
לבל יסתתר אף אדם טוב .איש זה שכנע גם אותי שמכתב זה יבוא אליכם ,כשהוא
מרים את תקוותי ומבטיח אפילו דברים גדולים יותר' ,זהב תמורת נחושת'12,
המכתב שלכם תמורת המכתב שלנו .הלוואי שלא תכזיב תקוותנו היפה.
.16לסאראפיון
שמעתי על הדרמה אצלכם והרטבתי בדמעות את האדמה עצמה ,כי המלחמה
מתחילה בקרב הכמרים ,אשר אצלם המסר הוא שלום .כי אם מהמקום שממנו
אמורה לצמוח ישועה ,משם אנחנו אובדים ,איזה נתיב הצלה נשאר לנו? ובכן,
אני סבור שאולי מישהו יאמר דברים אלה בקינות ,ואילו אני מתאבל ושמח .כי
ההתנסות בסכנות היא אומנם כואבת ,אבל אומץ בעת סכנה הוא המבחן המדויק
10ציטוט מאיליאדה ב ,673 ,כאן על פי חלק מתרגומו של ש' טשרניחובסקי.
11ציטוט מאיליאדה ב ,216 ,כאן בתרגומו של ש' טשרניחובסקי.
1 2על פי איליאדה ו.236 ,
