Page 25 - GK-10

‫יתמואלה היירפסב ןתאסנאגפאמ םיכממס ‪23‬‬

‫למרות השפעתה החזקה של הערבית‪ ,‬הנוסחאות שבתעודות מאפגאנסתאן‬
‫אינן מפותחות בהשוואה לתעודות משפטיות בערבית מאותה התקופה או לתעודות‬
‫בפרסית שנכתבו במאות מאוחרות יותר (בעיקר מאזורים מערביים יותר של העולם‬
‫דובר הפרסית‪ ,‬כמו אזור ארדביל שהוזכר לעיל)‪ .‬כמו כן‪ ,‬בתעודות מאפגאנסתאן חסרים‬
‫רכיבים רבים הדרושים על פי הספרות ההלכתית המוסלמית‪ .‬למשל‪ ,‬הן אינן כוללות‬
‫את הסכמתו של המוטב ('מקר לה'‪ ,‬כלומר האדם שההודאה נעשתה לטובתו)‪ .‬רמת‬
‫השכלול הנמוכה של תעודות אלה יש בה כדי להעיד על כך שבתקופה זו נעשו הצעדים‬
‫הראשונים של הכתיבה המשפטית בשפה הפרסית‪ ,‬באזור זה בפרט ובמרחב האיראני‬

‫בכלל‪.‬‬

‫ג‪ .‬השיאני‬

‫שלושה סוגי מטבעות מוזכרים באוסף הספרייה הלאומית‪ :‬הדינאר‪ ,‬הדרהם והשיאני‪.‬‬

‫הדינאר מוזכר באחת הרשומות המסחריות בצד האחורי של ‪ ,LD9‬והדרהם (או דרם)‬

‫מוזכר במכתבים כמה פעמים (‪ .)PL1:34, PL7:10, PL12:10‬המטבע השכיח ביותר‬

‫באוסף זה הוא השיאני‪ ,‬והוא מופיע הן במסמכים שנכתבו אותיות עבריות הן באלה‬

‫שנכתבו אותיות ערביות‪.‬‬

‫אנו מוצאים מטבע זה בעיקר בשירה הפרסית של משוררי חצר ֹגזנוים מן המאה‬

‫האחת עשרה‪ ,‬כמו פרח'י (נפטר ‪ ,)1038–1037‬ענצרי (נפטר ‪ )1039‬ומנוצ'הרי (נפטר‬
‫‪ 38.)1041–1040‬בנוסף לכך‪ ,‬מטבע זה מופיע בחיבור ההיסטורי 'זין אל‪-‬אח'באר'‪ .‬שם‬

‫נכתב כי המלך ה ָס ָסני אנושירואן קבע ששיעור מס הח'ראג' על כל גז (יחידת אורך‬
‫קדומה) של חיטה יהיה שיאני אחד‪ 39.‬מהדיר החיבור 'זין אל‪-‬אח'באר'‪ ,‬עבד אל‪-‬חי חביבי‪,‬‬

‫משווה את הפסקה שבה מוזכר מטבע השיאני לשני מקורות היסטוריים מן המאה‬
‫העשירית‪' – ‬תאריח' אל‪-‬רסל ואל‪-‬מלוכ' מאת אבו ג'עפר מחמד בן ג'ריר אל‪-‬טברי (נפטר‬
‫‪ ,)923‬ו'מרוג' אל‪-‬ד'הב ומעאדן אל‪-‬ג'והר' מאת אבו אל‪-‬חסן עלי בן אל‪-‬חסין אל‪-‬מסעודי‬

‫(נפטר ‪ ,)957‬שבהם נכתב כי על כל ג'ריב של חיטה ושעורה הוטל מס ח'ראג' של דרהם‬

‫אחד‪40.‬‬

‫‪ 3 8‬להופעות של השיאני בשירתם של משוררים אלה‪ ,‬ראו‪ :‬עלי‪-‬אכבר דהח'דא‪ ,‬ל ִגת‪-‬נאמה‪ ,9 ,‬תהראן‬

‫מהדורת‬ ‫אל‪-‬אח'באר‪,‬‬ ‫זין‬ ‫גרדיזי‪,‬‬ ‫ִ‬ ‫בן‬ ‫אל‪-‬חי‬ ‫עבד‬ ‫סעיד‬ ‫אבו‬ ‫שיאני';‬ ‫יּך‬ ‫גנדם‬ ‫‪ ,1373/1994‬עמ' ‪.901,12‬‬ ‫‪ 39‬‬
‫צחאּך‬ ‫'וח'ראג' נהאד בר הר גז‪-‬י‬

‫חביבי‪ ,‬תהראן ‪ ,1363/1984‬עמ' ‪.88‬‬

‫‪ 4 0‬אל‪-‬טברי כותב‪' :‬כל אחד מהם (מהאנשים שאנושרואן מינה כדי לקבוע את שיעור מס הח'ראג' – א"ח)‬

‫דיבר על שיעורי המס‪ ...‬ומה שהם הטילו על כל ג'ריב של אדמה משדות החיטה והשעורה היה דרהם‬