Page 20 - GK-10
P. 20
18םייח ריפוא
המכתב היא דאגתו של המוען מכך שהאם לא שלחה תשובה למכתביו האחרונים .לא
ברור מדוע הוא נכתב בפרסית באותיות ערביות ,שכן היינו מצפים שמכתב בעל נימה
אישית מעין זו ייכתב כמקובל בפרסית-יהודית דווקא.
מכתב זה אמור היה להישלח לכפר בשם אהנגראן .ישנם עשרות כפרים ועמקים
בשם זה באפגאנסתאן של ימינו ולכן קשה לזהות את הכפר המוזכר במכתב .באזור
באמיאן בלבד ישנם מספר מקומות בשם זה .הבולטים שבהם( :א) עמק אהנגראן
הממוקם ממזרח לעיר 21,ובו שני כפרים :סר-י אהנגראן ודהאן-י אהנגראן;( 22ב) עמק
אהנגראן שמצפון לעיר ,במחוז ב ֹגלאן ,ובו אתר ארכאולוגי המתוארך למאות השביעית–
העשירית23.
בצד האחורי של שלושה מסמכים ( )PL9, P1, P4מופיעות רשומות מסחריות
שונות בפרסית-יהודית ובפרסית באותיות ערביות .רשומות אלה כוללות בדרך כלל
שמות של בעלי חוב (כסף או תוצרת חקלאית) ואת פירוט החוב .אכן ,דפים אלה
יכולים לשפוך אור על דפוסי המסחר של אנשים אלה וכן על ההיסטוריה הכלכלית ועל
הגאוגרפיה של האזור ,שכן לעתים הם מכילים שמות של מקומות .יש לקוות שבעתיד
יימצאו דפים נוספים מסוג זה.
אוסף הספרייה הלאומית מכיל תשע תעודות משפטיות מוסלמיות שנכתבו פרסית.
מרבית התעודות המשפטיות ( )LD1–6, 8הן תעודות 'אקראר' (מילולית :הודאה ,הכרה),
שבהן מודים אנשים שונים שהם חייבים לאבו נצר בן דאניאל כמות מסוימת של תוצרת
חקלאית או סכום כסף (מלבד תעודה LD1שבה מופיע אבראהים בן דאניאל) .בצד
האחורי של מרבית התעודות האלה ניתן למצוא שורת סיכום בפרסית-יהודית המכילה
את הפרטים העיקריים של תעודת החוב – שם החייב והיקף החוב .לעתים מופיעים
פרטים נוספים על החייב ,כמו מקום מגוריו או השנה לפי מניין השטרות .השימוש
בפרסית-יהודית בשורת הסיכום וציון השנים לפי מניין השטרות מבהירים לנו כי מי
שהחזיק בתעודות אלה היה אדם יהודי .כמו כן ,מן התעודות עולה כי היהודים שפעלו
באזור זה עשו שימוש בכלים המשפטיים שעמדו לרשותם בסביבתם המוסלמית .דבר
זה אינו בבחינת חידוש ,שכן בגניזת קהיר נמצאו תעודות משפטיות מוסלמיות רבות
שבהן לפחות אחד הצדדים היה יהודי24.
אדאמק (לעיל ,הערה ,)18עמ' .18 21
שמות הכפרים על פי ה( GNS-לעיל ,הערה .)20 22
2 3
W. Ball and J. Gardin, Archaeological Gazetter of Afghanistan, 1, Paris 1982, p. 29 2 4
ראוG. Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collection, :
.Cambridge 1993לדיון על השימוש של יהודים בערכאות המשפטיות המוסלמיות ובתעודות משפטיות
אסלאמיות ,ראו.S.D. Goitein, A Medditerranean Society, 2, Berkeley 1971, pp. 398–402 :
