Page 19 - GK-10
P. 19
יתמואלה היירפסב ןתאסנאגפאמ םיכממס 17
עם עמק בשם ביר-גליץ' ,הנמצא ממזרח לבאמיאן 18.אם זיהוי זה נכון ,הרי שיש בו כדי
לחזק את הטענה שאנשים אלה גרו בסביבת העיר באמיאן.
המכתבים שנכתבו פרסית באותיות ערביות ( )PL7–14מחזקים את הסברה
שהאנשים הנזכרים בהם היו סוחרים ובעלי אדמות .אף על פי ששמו של הנמען אינו
נזכר בהם ומופיע רק התואר 'אדון' (ח'ואג'ה) ,ניתן להניח כי הם שייכים להתכתבות
המשפחתית ונשלחו לאבו נצר או לבנו .ייתכן ששמו של הנמען מוזכר במכתב ,PL12
שכן בשורה האחרונה של המכתב מופיעה הברכה הבאה' :מאה אלפי שלומות לאדון
אחמד' (צד הזאר סלאם פר ח'ואג'ה-י אחמד; .)PL12:15כפי שראינו לעיל ,אחמד הוא
אחד משמותיו הפרטיים של אבו נצר.
המכתבים הללו עוסקים בעיקר בענייני מסחר או כספים .לדוגמה ,המכתב PL7
עוסק במשלוח ענבים ובחלוקת כספים שלא בוצעה כהלכה .הכותב חושש מכך
שחלוקת הכספים עלולה לפגוע באדון' :ואם [מקרה] אחר יתרחש באופן זה ובצורה
זו ,לא נוכל [לפקח על] המקומות של האדון .לאדון יש משרתים רבים שם' 19.ממכתב
זה ברור כי לנמען יש אדמות ומשרתים .ייתכן שהמשרתים הם איכרים היושבים על
אדמתו של הנמען ומעלים לו מס חקלאי.
פרט חשוב בעל עניין במכתב זה הוא הכתוב בקצה השמאלי העליון של המכתב:
'קהילת אנשי ח'סתגאן ואנגאר' (ג'מאעת-י אהל-י ח'סתגאן ואנגאר) .רישום במיקום זה
יכול להתייחס למוען או לנמען ,אך סביר יותר להניח שמדובר במוען ,משום שבמכתבים
אחרים באוסף זה מופיעים שמות מעל הטקסט עצמו ,כמו אל-חסין (או אל-חסן) בן
עלי ( )PL9או מנצור בן מחמד ( .)PL11אם היה מדובר בנמען ,הרי שלשמו היו נלווים
תוארי כבוד ,כשם שבמכתבים עצמם הוא מכונה 'האדון הנעלה' .לדעתי ,מכתב זה
נשלח מאנשי הכפרים ח'סתגאן ואנגאר .ניתן לזהות את שני הכפרים הללו עם הכפרים
השכנים ח'וסתגאן ואנגאר שבמחוז ב ֹגלאן של ימינו ,הממוקמים כשמונים ק"מ בקו
אווירי צפונית לבאמיאן 20.אם כך ,זוהי ראיה אפשרית נוספת לכך שהאנשים שהחזיקו
בארכיון זה חיו בעיר באמיאן ובסביבותיה.
שאר המכתבים בפרסית עוסקים בעניינים דומים ,כמו ,PL8המתאר סכסוך כספי
כלשהו .יוצא דופן בין מכתבים אלה הוא PL10שכתב בן (או בת) לאמו .הסיבה לשליחת
L.W. Adamec, Historical and Political Gazetteer of Afghanistan, 6, Graz 1985, pp. 69, 109–110 18
19
'ואגר /דיגר פרין גונה בוד ובדין מת'אל מא ג'איהא{-י} ח'ואג'ה נתואנים /אנג'א ח'ואג'ה רא צ'אכר
20
בסיארסת' ).(PL7:11–13
שמות הכפרים נלקחו מתוך מאגר הנתונים ( GEOnet Names Serverלהלן )GNS :השייך לסוכנות
הלאומית למודיעין גאוגרפי-מרחבי ( )National Geospatial-Intelligence Agencyשל ארצות הברית .ראו:
http://earth-info.nga.mil/gns/html/index.html
