Page 101 - זכרונות חדשים לאתר
P. 101
׳שיחות מני קדם׳ 99
סיפוריו של יעבץ נלמדו ,על פי עדויות מן התקופה ,בבית הספר של
היישוב היהודי בארץ–ישראל ונדפסו בכתבי עת .לימים השווה יוסף קלוזנר
את השפעתו של יעבץ על הסופרים העברים לזו של אחד העם ,ואת הישגיו
הספרותיים השווה להישגי בעל הרומן העברי הראשון ,אברהם מאפו 4.אין
להתפלא אפוא כי האסופה הופיעה בחמש מהדורות וזכתה להדפסות רבות,
חלקן מלוות באיורים של מאיר בן–אורי ושל יוסל ברגנר5.
כאן עולה השאלה מדוע נדחה ניסיונו של מרגליות ,על אף חידושיו ,ואילו
ניסיונו של יעבץ התקבל באהדה גם בקרב מבקריו? האם עברה החברה היהודית
בארץ–ישראל כברת דרך בשנים אלו ואם כן ,מה טיבה? האם ידע יעבץ להיענות
לאתגריה ולעמוד בהם? ואם ידע ,כיצד?
זאב וואלף יעבץ‘ :חסיד בין מתנגדים‘?
סיפור חייו של זאב (וואלף) יעבץ ( )1924-1847נע בין מרכזי החיים של יהודי
אירופה וארץ–ישראל במפנה המאה התשע עשרה .יעבץ נולד למשפחת סוחרים
ותעשיינים אמידה בקולנו שבפולין ולצד חינוך תורני כללה השכלתו גם לימודי
חול ושפות זרות .בהיותו נער עבר עם משפחתו ללומז‘ה ולאחר מכן לוורשה,
ולאחר ניסיון קצר וכושל בעבודת מסחר החל לכתוב ולפרסם מאמרים וסיפורים
בכתבי עת עבריים .שמו של יעבץ הגיע לתודעה הציבורית בפעם הראשונה
כשפורסמו מאמריו על תעודתה של היהדות המודרנית בירחון ‘השחר‘ ,ובפרט
אבודה ,עמ‘ .143 4
קלוזנר ,זאב יעבץ ,עמ‘ ;61-60ראו גם ש‘ שטרייט‘ ,זאב יעבץ‘ ,הנ"ל ,פני הספרות, 5
עמ‘ ;188-187ברלוביץ ,מאפו ויעבץ .התהודה שהייתה לאנתולוגיה ביישוב נזכרת אצל
יערי ,ספרי חינוך ,עמ‘ ;368אופק ,ספרות הילדים ,עמ‘ .293
המהדורה הראשונה ובה 19סיפורים בלבד התפרסמה כאמור ב– .1887המהדורה השנייה
התפרסמה ביזמתו של רבניצקי ב– 1926בתל אביב כחלק מסדרת ‘קפת–ספר‘ (חוברת
עשירית) .המהדורה השלישית ,שיצאה לאור בלונדון ב– ,1927הורחבה משמעותית
ונקראה ‘שיחות ושמועות מני קדם‘ .מהדורה זו כללה 53סיפורים .מבחר מצומצם של
סיפורים מתוך שתי המהדורות הבסיסיות מייצג את האסופה ב‘לקט כתבים‘ של יעבץ,
שיצא לאור בעריכת בנימין קלאר ב– .1943המהדורה השלמה הרביעית יצאה לאור בתל
אביב ב– .1947היא נשאה את הכותרת המקורית וכללה גם איורים של מאיר בן–אורי
והקדמה מאת עמנואל בן–גריון .המהדורה החמישית והאחרונה‘ ,סיפורי פלאים :אגדות
וגוזמאות עבריות מימי קדם‘ ,התפרסמה בתל אביב ב– 1959ובהדפסה נוספת ב–1972
בצירוף איוריו של יוסל ברגנר .המובאות כאן נלקחו כולן מן המהדורה הראשונה (יעבץ,
שיחות).
