Page 14 - etmol 70

‫סענדערל נהיה מנדלי‪,‬‬ ‫מי‬
‫הרב־מטעם שהמליץ‬ ‫זה‬
‫על עצמו‪ ,‬מיהו החבר‬
‫ומה משמעותם של‬
‫פסבדונימים אחרים‬
‫בספרות היהודית‬

‫מ א ת י‪.‬ח‪ .‬בילצקי‬ ‫מי‬

‫שלום רבינוביץ ‪ -‬שלום עליכם‬

‫ובספרות״ ונושאו התנ״ך והיחסים בין‬ ‫קורא לעצמי מוכר ספרים ולא כותב‬ ‫בספרות העברית והיהודית של הדו­‬
‫היהדות והנצרות‪ .‬על המאמר קמו עור­‬ ‫ספרים‪.‬‬ ‫רות האחרונים מופיעים סופרים רבים‬
‫רים רבים שתבעו בין השאר מניעת‬ ‫בשמות לא להם )״פסבדונים״( שהיו‬
‫תמיכה ב״הפועל הצעיר״ שפירסם את‬ ‫שלום עליכם‬ ‫מיועדים לספריהם בלבד‪ ,‬אך במשך‬
‫המאמר‪ .‬נתעורר פולמוס גדול וויכוח‬ ‫השנים ״נעלמו״ שמותיהם בהם נולדו‬
‫על חירות הדיבור וחופש היצירה‪ .‬על‬ ‫שמו של שלום עליכם היה בעצם‬ ‫ואנו מכירים אותם בשמותיהם הספרות­‬
‫ויכוח זה מסופר בהרחבה בספרה של‬ ‫שלום רבינוביץ׳‪ .‬לראשונה הופיע השם‬ ‫יים וקוראים אותם בשמות אלו‪ .‬זהו‬
‫נורית גוברין שיצא לאור לאחרונה ‪-‬‬ ‫שלום עליכם כחתימה שלו בסוף‬ ‫סיפורם של כמה מהם‪ ,‬והראש והראשון‬
‫פיליטון סאטירי‪-‬עוקצני‪ ,‬שנדפס ב״דאם‬
‫״מאורע ברנר״‪.‬‬ ‫יודישע פאלקסבלאט״ ב‪ .1883-‬שם‬ ‫ביניהם ‪ -‬מנדלי מוכר ספרים‪.‬‬
‫יוסף חבר הוא חיים יוסף ברנר‪,‬‬ ‫הפיליטון ‪ -‬״די וויבארעס״ )הבחירות(‪.‬‬
‫שכתב את רוב יצירותיו תחת ‪,‬שמו‬ ‫הפיליטון התקיף בצורה חריפה את‬ ‫מנדלי מוכר ספרים‬
‫האמיתי‪ ,‬אולם פירסם גם רשימות‬ ‫המנהיגים העשירים של עיר יהודית‬
‫שונות בשם ״יוסף חבר״‪ .‬בשם זה פונה‬ ‫באוקראינה‪ .‬מנהיגי העיר ניסו בדרך‬ ‫השם שבו נולד ובו גדל היה שלום‬
‫אליו גם אורי צבי גרינברג בשיר בספ­‬ ‫של הטלת אימה‪ ,‬שוחד ומעשים אחרים‪,‬‬ ‫יעקב אברמוביץ‪ .‬בשנת ‪ 1864‬נדפסה‬
‫רו ״חזון אחד הלגיונות״ וכך גם קוראים‬ ‫למנוע את בחירתו של הרב‪-‬מטעם הצ­‬ ‫יצירתו הראשונה ״דאס קליינע‬
‫לו לעתים משוררים ויוצרים אחרים‬ ‫עיר שבעירם‪ .‬אולם הדבר לא עלה‬ ‫מענטשעלע״ )האיש הקטן( בפסבדונים‬
‫בידם‪ ,‬כי עניי העיר אהבו את הרב‪-‬‬ ‫‪ -‬מנדלי מוכר ספרים‪ ,‬בעתון ״המב­‬
‫ביצירותיהם‪.‬‬ ‫מטעם הצעיר והם עשו הכל לבחירתו‪.‬‬ ‫שר״‪ .‬בעצם לא זה השם שבחר לו‪.‬‬
‫מחבר הפיליטון כבר הדפיס כמה מאמ­‬ ‫שלום יעקב אברמוביץ חתם בשם‬
‫יהואש‬ ‫רים עבריים וכן נובילה רומאנטית אחת‬ ‫סענדערל מוכר ספרים‪ ,‬אולם העורך של‬
‫ביידיש בשם שלום רבינוביץ׳‪ ,‬אבל‬ ‫״קול מבשר״ אלכסנדר צדרבוים חשש‬
‫יהואש היה מגדולי המשוררים ביי­‬ ‫הפעם מצא לנכון לחתום בפסבדונים‪ ,‬כי‬ ‫כי יחשבו שהוא המחבר של היצירה הזו‬
‫דיש ותירגם את התנ״ך ליידיש‪ .‬הוא‬ ‫חשש לתגובה של עשירי העיר‪ ,‬אם גם‬ ‫)אלכסנדר נקרא בשיבוש אצל היהודים‬
‫בתב גם בעברית‪ .‬שמו היה יהואש‪-‬‬ ‫את שמה של העיר לא הזכיר‪ .‬הוא ציין‬ ‫סענדערל( ושינה את השם מסענדערל‬
‫שלמה בלומגארטן‪ ,‬אבל בספרות ובח­‬ ‫את העיר בשם סמלי פינצטערניש‬ ‫למנדלי‪ ,‬וכך נקבע שמו לדורות ‪ -‬מנדלי‬
‫)חושך(‪ .‬אולם מי שהיה נתון בעסקי‬
‫יים נודע רק בשמו הראשון ‪ -‬יהואש‪.‬‬ ‫ציבור של העיירות הבחין מייד בשם‬ ‫מוכר ספרים‪.‬‬
‫ב‪ 1914-‬עלה לארץ‪-‬ישראל‪ ,‬אך בע­‬ ‫העיר ואנשיה‪-‬עסקניה‪ .‬זאת ועוד‪ :‬הרב‪-‬‬ ‫״דאס קליינע מענטשעלע״ היכה‬
‫טייה של מלחמת העולם הראשונה אנוס‬ ‫מטעם אשר נבחר שנית‪ ,‬לא היה אחר‬ ‫גלים רבים בעולם היהודי‪ .‬עם פרסום‬
‫היה לעזוב את הארץ‪ .‬ספרו ״מניו‪-‬יורק‬ ‫מאשר מיודענו ‪ -‬שלום רבינוביץ‬ ‫יצירה זו עבר מנדלי לכתוב ביידיש‬
‫לרחובות ובחזרה״ הוא פרי חייו כאן‪.‬‬ ‫עצמו‪ ,‬שהיה באותו הזמן רב‪-‬מטעם‪,‬‬
‫למד ערבית‪ ,‬אף תירגם מן הקוראן‬ ‫והוא אכן עשה הכל כדי לעזור לעניי‬ ‫במשך שנים רבות‪.‬‬
‫ליידיש‪ .‬מתוך שבעת כרכי שירתו ושי­‬ ‫העיר‪ ,‬לסעוד אותם והיחסים עם העשי­‬ ‫כפי המסופר אמר פעם החזן מאודיסה‬
‫רי עזבונו‪ ,‬הופיע ספרו ״במארג״ על‪-‬‬ ‫רים היו מתוחים ביותר‪ .‬וכך נולד שלום‬ ‫ששמו היה ראזומני למנדלי‪ :‬הרי אתה‬
‫כותב ספרים ולא מוכר‪ ,‬למה אינך חותם‬
‫ידי מוסד ביאליק‪.‬‬ ‫עליכם‪...‬‬
‫‪ -‬מנדלי כותב ספרים?‬
‫ש‪ .‬ניגר‬ ‫יוסף חבר‬ ‫השיב לו מנדלי‪ :‬אופנה היא בעולמנו‬
‫להיקרא בשמות של סגי‪-‬נהור‪ .‬הנה כי­‬
‫ש‪ .‬ניגר היה מגדולי מבקריה של‬ ‫בסוף שנת ‪ 1911‬פירסם ״יוסף חבר״‬ ‫דוע א‪.‬ב‪ .‬גוטלובר הוא אפיקורס גדול‪,‬‬
‫ספרות היידיש‪ ,‬ושמו בו נולד ‪ -‬שמואל‬ ‫ב״הפועל הצעיר״‪ ,‬שיצא לאור ביפו‪,‬‬ ‫ובכל זאת שמו‪ :‬גוטלובר )אוהב אלו­‬
‫מאמר שנשא את הכותרת ״בעתונות‬ ‫הים(; הנה אתה חזן וידוע כי חזנים הם‬
‫טשארני )‪.(1955-1883‬‬ ‫טפשים ושמך ראזומני )חכם(‪ ,‬הנה יש‬
‫שלושה אחים היו‪ :‬ש‪ .‬ניגר‪ ,‬דניאל‬ ‫לנו מיניסטר רוסי שחייב להיות פיקח‬
‫טשארני‪ ,‬וולאדק‪ .‬פנים שונות לשלושת‬ ‫ושמו דורנאווא )שוטה(‪ ,‬וכך גם אני‬
‫האחים‪ .‬ש‪ .‬ניגר ‪ -‬מבקר ובודק סוגיות‬

‫‪14‬‬