Page 225 - peamim130
P. 225
עיונים וביקורת י ו ס ף ש י ט ר י ת
מסורת ארם־צובא של
השרח לתורה במהדורה
מפוארת
יצחק אבישור ,השרח החלבי לתורה :והוא תרגום התורה לערבית־יהודית
שבפי יהודי ארםצובא (חלב) עם התורה בנוסח כתר ארם־צובא על פי מהדורת
כתר ירושלים :יוצא לאור על פי כתב יד אבישור עם הערות השוואה לכתבי יד
נוספים ,מבוא ונספחים ומבחר קריאות ממסורת יהדות ארם צובא (חלב) מפי
חכמיה ,בתנ"ך ,בתרגומים הארמיים ובשרח החלבי ,ליווי מדעי יעקב שוויקה;
התקנה יחיאל קארה ,תל־אביב :המרכז העולמי למורשת יהדות ארם־צובא
(חלב) ,תשס"ו 214 + xxxvi ,עמ' בעברית xxxviii ,עמ' באנגלית
לפנינו חיבור יוצא דופן מבחינות רבות :מבחינת עיצובו המפואר ,מבחינת גודל
דפיו ומבחינת תוכנו .פרסום מיוחד זה מעורר התפעלות ואף רגשי קנאה על כך
שמסורת תרבותית שהתמסדה בעיקרה בעל–פה בקהילות ישראל במזרח ובצפון
אפריקה זכתה למהדורה מודפסת כה משובחת וכה מהודרת .הספר מוקדש כולו
להוצאה לאור של כתב–יד הנמצא ברשותו של פרופ' יצחק אבישור ,והכולל את
התרגום המסורתי של התורה לערבית–יהודית שהיה נהוג בקהילת ארם–צובא
(חלב) ,תרגום הנקרא בדרך כלל ׁ ַשְרח .יוצאי הקהילה ומנהיגיה בישראל מצאו
לנכון להשקיע במיזם זה הון רב ועמל ניכר ,והפיקו את אחד הספרים המפוארים
ביותר בתחום מורשת יהודי חלב בפרט והמורשת היהודית בכלל שיצאו לאור
בדור האחרון .את מלאכת הההדרה המדעית של הטקסט הערבי–היהודי הם
הפקידו בידיו המנוסות והבקיאות של בעל כתב–היד עצמו ,שפרסומיו הרבים
פ ע מ י ם ( 1 3 0ת ש ע " ב ) ,ע מ ' 223 2 3 1 - 2 2 3
