Page 226 - peamim130
P. 226
בחקר הטקסטים הערביים–היהודיים של קהילות המזרח ,וביניהם קובצי השרח,
ובחקר הלשון הערבית–היהודית שנהגה בהן ידועים היטב לחוקרים ולמתעניינים1.
אבישור לא הסתפק בפענוח כתב–היד שברשותו ובההדרתו המוקפדת אלא צירף
אליו מבוא מקיף על היצירה של יהודי חלב בערבית–יהודית ועל מסורות השרח
שלהם ,וכן פירוש טקסטואלי נרחב המאיר את ייחודה של לשון השרח שבכתב–
היד שבידו מתוך השוואה לנוסחים ששרדו בכתבי–יד אחרים ולנוסחים בעל–פה
שהוקלטו מפי חכמי הקהילה ,בין היתר בידי המחבר עצמו.
אשר לעיצוב הגרפי המיוחד ולממדים של הספר ,הוא הודפס על נייר
עבה בצבע קרם ועל דפים גדולים במיוחד 28×34.5 -ס"מ -המשווים
לחיבור פאר והדר .לו הייתה הכריכה מעור ולא מבד חום כהה היית טועה
לחשוב שהנה לפניך חיבור עתיק יומין שהועתק בכתיבת יד עבור שועי
הקהילה ,כמו כתר ארם–צובא' ,הכתר' המפורסם ,או ההגדות לפסח המאוירות
והמפוארות מימי הביניים .הכריכה גם היא מיוחדת .היא נושאת בחלקה
הקדמי את כותרת החיבור באותיות זהב ,ובחלקה הקדמי והאחורי תבליט
של צורות גאומטריות ושל הפסוק 'תורה ִצוה לנו משה מורשה קהִלת יעקב'
(דברים לג ,ד) .בתוך החיבור שולבו תמונות מאוצרות קהילת חלב ,כגון בית
הכנסת הגדול וספרי תורה ,וכן תצלומי עלים מכתר ארם–צובא ,מן 'הכתר
הקטן' הנמצא במכון בן–צבי ומכתבי–היד של השרח ששימשו במהדורה .לספר
אמורות היו להיות מצורפות הקלטות של קריאת פרקים מן התורה ,הנביאים
והכתובים מפי חכמי העדה ועל פי הנעימות המסורתיות של הקהילה ,אך הן
לא הגיעו לידי.
זה באשר לקנקן המהודר ,ומה משוקע בו? לולא שרד בקהילה 'הכתר' של
ארם–צובא ,שגאוות הקהילה המוצדקת נסוכה עליו ,על קדושתו הידועה ונוסחו
המתוקן לכל ספרי התנ"ך ,ספק רב אם היה הספר שלפנינו יוצא לאור בהידורו
זה .מנהיגי הקהילה שקידמו את הוצאתו לאור של הספר התכוונו לזכות את
הרבים בשני טקסטים המוצבים זה מול זה :מקרא ותרגום ערבי–יהודי .הטקסט של
התורה שוחזר על פי שיטת 'הכתר' ,שחזור שהוא פרי מפעלו של מרדכי ברויאר
והודפס בשם 'כתר ירושלים'; הוא מופיע כאן בשלושה טורים בדפים שמימין,
באותיות מאירות עיניים שעוצבו על פי מסורת הכתיב ,הטעמים והניקוד של כתר
ארם–צובא .בדפים שמשמאל מופיע הטקסט הערבי–היהודי המקביל של השרח
על פי כ"י אבישור ובההדרתו; הוא הודפס בשני טורים ,ומתחתם בא הפירוש
המדעי הפרטני של המחבר כטקסט רץ .כך לבד ממסורת השרח של יהודי חלב
1ראו את רשימת עבודותיו בתחום זה בביבליוגרפיה הרחבה
שבסוף הספר.
עיונים וביקורת :יוסף שיטרית 224
