Page 104 - חיי יוסף
P. 104
חיי יוסף • 158-152
אחרי שעזבו שוב הסיתו אותם הרשעים נגד האצילים ,ובאחד הימים הם עלו בנשקם
על ביתם של אלה בטריכאי כדי להמיתם )152( .ואני ,משנודע לי הדבר יראתי
פן יושלם המעשה הנתעב הזה והעיר תהיה חסומה בפני הרוצים להימלט אליה180.
( )153באתי אפוא יחד עם כמה ֵרעים 181אל ביתם של האצילים ,ולאחר שסגרתי
אותו עשיתי תעלה שהובילה ממנו אל האגם; שלחתי לקרוא לסירה ויחד עמם
עליתי עליה וחציתי (את הכנרת) עד לגבולם של אנשי הי ּפוס .לאחר שנתתי להם
את מחיר הסוסים( 182שהרי לא היה אפשר להביא גם אותם בשל אופי בריחתנו)
וזירזתי אותם נמרצות לשאת באצילות את הכורח שנפל בחלקם ,שלחתי אותם
לדרכם )154( .אמנם הייתי מוטרד מאוד ,מאחר שנאלצתי לגרש שוב ,אל עבר
שטח עוין ,את אלה שביקשו מקלט אצלנו; אבל חשבתי שמוטב שאלה ימותו אצל
הרומאים ,אם כך יקרה ,מאשר בטריטוריה שלי .אבל הם אכן ניצלו; שהרי סלח
להם המלך אגריפס על חטאיהם .כך היה סופם של אלה.
לב .יוספוס מול טבריה
( )155ואילו יושבי טבריה כתבו למלך וזירזו אותו לשלוח כוח לשמור על
הטריטוריה שלהם ,שהרי רצו להצטרף אליו .אמנם זה מה שכתבו לו )156( ,אך
כאשר הגעתי אליהם הם זירזו אותי להקים את חומותיהם כפי שהבטחתי; 183כי
הם שמעו שכבר נבנו חומות טריכאי .נעתרתי אפוא ,ולאחר שהכנתי את הכול
לקראת הבנייה ציוויתי את ראשי הבנאים להתחיל לעבוד )157( .כעבור שלושה
ימים עזבתי לטריכאי (המרוחקת מטבריה כשלושים סטאדיות) ,ואז קרה שנראו
כמה פרשים רומיים העושים את דרכם לא רחוק מן העיר (טבריה); אלה יצרו את
הרושם שכוח המלך בא )158( 184.אי לכך מיד הרימו (אנשי טבריה) קולות :כלפי
יוספוס בבואו ובצאתו ראו סע' ,222 ,164 ,161 1 80לשיקול דומה ראו :מלחמת היהודים ב–414 ,
326 ,294ועוד .בדרך כלל אין לדעת אם מדובר ,415בנוגע לשם הרע שֵיצא לירושלים אם יידחו
בידידיו האישיים של יוספוס או שמא בחיקוי קרבנותיהם של נכרים.
181אימצנו כאן (בעקבות מהדורת מינסטר) את
המינוח ההלניסטי והרומי ,שבו " ֵר ַע המלך/הקיסר"
הצעתו של שרקנברג (השערות ,עמ' )70לגרוס
עשוי להיות תואר־חצר. כאן "( ἑταίρωνחברים") במקום ἑτέρων
182הסוסים שלהם – סע' .112חשוב ליוספוס להדגיש ("אחרים") .אמנם מסכימים כאן כל כתבי היד,
שפיצה את האצילים על אבדן רכושם. הגורסים "אחרים" ,אבל מצד אחד הניסוח מגושם
1 83לעיל ,סע' .144השימוש החוזר בסע' 156–155
באותו פועל"( παρακαλέω ,לזרז") ,מבליט את ומצד אחר – כפי שמראה שרקנברג – יש גם
הדו־פרצופיות של אנשי טבריה .השוו הערה .190
184על רומאים בשירותו של אגריפס ראו לעיל ,הערה מקומות אחרים בכתבי יוספוס שחל בהם שיבוש
קל זה .לשימוש ב־ ἑταῖροςראו גם סע' .287 ,124
.102 לחברים (המכונים אמנם )φίλοιהמלווים את
95
