Page 109 - חיי יוסף
P. 109
חיי יוסף • 188-186
אילצו בכוח (להצטרף למאבק) ,ואילו אחרים ,שעמדותיהם לא מצאו חן בעיניהם,
הם המיתו )186( .כך הרגו גם את כארס ,ואתו המיתו אחד מקרוביו ,ישוע ,שהיה
[בעלה של] אחות יוסטוס איש טבריה ,כפי שכבר אמרתי 206.הם כתבו אלי וביקשו
ממני לשלוח להם כוח של אנשים חמושים וגם אנשים שיקימו להם את חומות
עירם .ואני לא התנגדתי לאף אחת משתי הבקשות.
( )187גם ארץ הגולן 207עד לכפר סולומה 208מרדה במלך .לסלווקיה 209ולסוגני210,
שהיו מטבען כפרים מבוצרים ,בניתי חומות ,ובדומה גם ביצרתי בחומות את
כפרי הגליל העליון ,הגם שהם סלעיים מאוד )188( .שמותיהם (של הכפרים ההם):
ימנית 211,מרות 212,עכברי 213.ביצרתי גם בגליל התחתון :את הערים טריכאי,
טבריה 214וציפורי; 215ואת הכפרים האלה :מערת ארבל 216,באר שבע 217,צלמין218,
המשתקפת בהן ראו מאמרו הנ"ל של אביעם 206גרסנו ותרגמנו כאילו מדובר כאן בשני הרוגים:
וכן ,בין השאר :בר־כוכבא ,מצודות יוספוס; בר"ג, כארס וישוע ,כשישוע מזוהה כגיסו של יוסטוס .כך
כפר אתא .לזיהויי האתרים ראו גם :מלר–שמיט, מסכים סעיף זה עם האמור בסע' ;177והעובדה
שישוע מזוהה כאן כ"קרובו" של כארס מסתברת
יישובים; זיגרט ואחרים ,ח"י ,עמ' .218–208 היטב מכך שכארס מזוהה בסע' 177כקרובו של
208לפי השימוש ב"עד" נראה שמדובר במקום במזרח פיליפוס ואילו ישוע מוגדר שם – כך הסקנו בהערה
– 197כאחיו של פיליפוס .הסכמה זו מתבקשת
הגולן ,אולם מקומו אינו ידוע. מכיוון שיש כאן ,בסעיף הנוכחי ,הפניה ישירה
209זיהוי המקום שנוי במחלוקת; ראו :אביעם– לשם ,וכל הסיפור כאן מובא רק כדי לגבות את
האמור שם .אחרים מתרגמים כאילו מדובר כאן
ריצ'רדסון ,הגליל ,עמ' .193 בשלושה הרוגים – כארס ,ישוע קרובו ,ואחיו של
210אין לבלבל בין סוגני זו ,בגולן ,לבין הכפר הגלילי יוסטוס (כשהם מתקנים "אחות" ל"אח") .תרגום זה
בשם זה המרוחק מגברה כעשרים סטאדיות (סע' אפשרי בפני עצמו ,אולם הוא כרוך לא רק ביצירת
)265והנזכר גם בסע' .188 ,44ראו :אביעם– סתירה בין סעיף זה לבין סע' 177אלא גם בביטול
אזכור האחות של יוסטוס ,אף על פי שזאת גרסת
רי'צרדסון ,הגליל ,עמ' .195 רוב כתבי היד .לכן שמרנו על "אחות" אך הוספנו
2 11ח'רבת ימנית ,מצפון לצפת. את המידע שמדובר בבעלה .וראו :פרייס ,פיליפוס,
2 12הגרסה כאן "א ֶמרות" ,ובמלחמת היהודים ב573 ,
– ֶמרו .המקום נמצא ממזרח לגוש חלב; ראו: עמ' ;92–90אילן ,שילוב נשים ,עמ' .91–89
אביעם–ריצ'רדסון ,הגליל ,עמ' .191על מרות בימי 207כלומר ,שאר ארץ הגולן ,כדוגמת גמלא השוכנת
המרד הגדול ראו במיוחד :צ' אילן ,ארץ־ישראל ,יז אף היא בגולן (כפי שמסביר יוספוס בקדמוניות
היהודים יח 4 ,ומלחמת היהודים ד ;)4 ,וראו
(תשמ"ד) ,עמ' .146–141 לעיל ,הערה .84נראה שהקטע הנוכחי ,סע' –187
213מדרום לצפת; ראו :אביעם–ריצ'רדסון ,הגליל ,עמ' ,188המסכם פעולות רבות ,הוכנס לכאן באופן
.181ברשימה המקבילה במלחמת היהודים ב,573 , אסוציאטיבי; מענייני מהפכנות ורצח בגמלא הגיע
מקום זה נזכר בראש חטיבה של ארבעה מקומות יוספוס לנושא חומותיה ,ואגב כך סיכם את פעולות
מדרום לצפון :עכברי ,צפת ,ימנית ,מרות .כאן הבנייה שלו בכל האזור שהיה ממונה על הגנתו.
חסרה צפת ושלושת המקומות האחרים אינם לפי הרשימה דומה מאוד לזו שבמלחמת היהודים
ב( 573–572 ,ושם מנויה גמלא ברשימה כי לא
סדר גאוגרפי כלשהו. דובר בה בהקשר הקודם) ,על אף כמה בעיות של
214על חומות טבריה וטריכאי ראו סע' ,144 ,142 נוסח וזיהוי; טבלה המשווה את נתוני הרשימות,
ראו אצל אביעם ,ביצורי יוסף ,עמ' .34–33על
.156 הרשימות ,זיהוי האתרים ,והאסטרטגיה הצבאית
215כאן מתאים לצרכיו להתפאר על כך ,ואילו בסע'
347מתאים להתלונן על כך שאנשי ציפורי שיטו
בו כדי לגרום לו לבנות את החומות.
" 216המערות סביב אגם גניסר" לפי מלחמת היהודים
ב .573 ,ראו עליהן :אביעם ,ביצורי יוסף ,עמ'
.42–41
100
