Page 106 - חיי יוסף
P. 106
חיי יוסף • 173-166
והוא כולו מלא סירות ,שינו את עמדתם מתוך פחד למען העיר ומתוך בהלה ,כי
סברו שהאניות היו מלאות צוותים )166( .ובכן ,הם השליכו את נשקם וקיבלו את
ָּפ ַני יחד עם נשותיהם וילדיהם ,ובהרימם קולות מלאים תשבחות רבות ְּכ ַל ַּפי190
(בדמותם בנפשם שלא נודעה לי דעתם [הא ִמתית]) הם קראו לי לחוס על העיר.
( )167ואילו אני – אחרי שהתקרבתי אליהם ציוויתי את הקברניטים להטיל את
העוגנים למים בעודנו רחוקים מן היבשה כדי שלא יהיה ברור לאנשי טבריה
שהסירות ריקות מחיילים .בהתקרבי בסירה כלשהי נזפתי בהם בשל איוולתם,
ושהם קלי דעת כל כך שהם מוכנים לזנוח ללא כל עילה מוצדקת את הנאמנות
ְּכ ַל ַּפי )168( .אך הצהרתי שאני מוכן לסלוח להם על הכול גם להבא ,אם ישלחו
(אלי כבני ערובה) עשרה מראשי ההמון .מאחר שהם היו מוכנים ובהישמעם שלחו
את האנשים כמו שאמרתי ,העליתי אותם על סירה ושלחתי אותם להיות תחת
משמר בטריכאי.
לד .הענשת ראש המסיתים נגד יוספוס
( )169באמצעות התחבולה הזאת לקחתי ,קבוצה אחרי קבוצה ,את חברי המועצה
לעיר האמורה ,ויחד אתם העברתי לשם – במספר לא פחות מהם – את רוב האנשים
העומדים בראש העם (של טבריה) )170( .וההמון (של אנשי טבריה) ,כאשר ראה עד
כמה גדולה הצרה שנקלע אליה ,זירז אותי להעניש את מי שהיה אחראי למרידה.
שמו היה קלייטוס ,צעיר ַעז ָּפנים ופזיז )171( .ואני ,בחשבי מצד אחד שתועבה היא
להרוג איש מבני עדתי ,אך מצד אחר שמן ההכרח להענישו ,ציוויתי את אחד
משומרי הראש שלי ,לוי ,ללכת ולכרות אחת מידיו של קלייטוס )172( 191.אך
מכיוון שהמצ ּווה פחד להתקדם לבדו אל תוך המון כזה ,ואילו אני לא רציתי שפחדו
של החייל יתגלה לאנשי טבריה ,הרמתי את קולי ואמרתי לקלייטוס זה:
מכיוון שהנך ראוי לאבד גם את שתי הידיים אחרי שהיית עד כדי כך כפוי
טובה ְּכ ַל ַּפיֱ ,ה ֵיה אתה מבצע העונש לעצמך ,פן תקבל ,אם תסרב ,עונש חמור
עוד יותר.
( )173אולם מאחר ש ִהרבה לבקש (ממני) להסכים (להשאיר לו) יד אחת ,נעתרתי,
1 91על עונש זה ראו לעיל ,הערה .175לפי המקבילה 190החזרה המילולית על הניסוח של סע' 158מדגישה
במלחמת היהודים ב ,643 ,הכוונה המקורית הייתה את ההפכפכנות של אנשי טבריה; השוו הערה
באמת שלוי יכרות את שתי ידיו של קלייטוס. .183
97
