Page 138 - חיי יוסף

‫חיי יוסף • ‪368-365‬‬

‫מכאן‪ ,‬כתב שישים ושניים מכתבים בהעידו על אמתות הדברים שמסרתי‪ 385.‬הנני‬
‫מצרף להלן שניים מהם‪ ,‬שמהם אפשר ללמוד מה כתב‪ ,‬אם תרצה‪.‬‬

‫(‪ )365‬המלך אגריפס ליוסף האהוב ביותר‪ ,‬שלום‪ .‬נהניתי לעבור על הספר‪,‬‬
‫ונראה לי שאתה דייקת בזהירות רבה יותר בהרבה מאלה שכתבו כבר את‬

‫תולדות הדברים האלה‪ .‬שלח לי גם את שאר (הספרים)‪ֶ .‬היה בריא‪.‬‬

‫(‪ )366‬המלך אגריפס ליוספוס האהוב ביותר‪ ,‬שלום‪ .‬לפי מה שכתבת אתה‬
‫נראה כמי שאינו זקוק להוראה כלשהי כדי ללמד את כולנו מן ההתחלה‪ .‬ובכל‬

‫זאת‪ ,‬כאשר תזדמן אצלי גם אני אספר לך דברים רבים שאינם ידועים‪386.‬‬

‫(‪ )367‬ובשבילי‪ 387,‬כאשר השלמתי את ההיסטוריה הוא העיד – באמת ולא מתוך‬
‫חנופה (שהרי לזאת לא הייתה אצלו שום דריסת רגל) ואף לא בהעמדת פנים‬
‫(כפי שאתה תגיד)‪ ,‬שהרי היה רחוק מהרגל רע כזה – על האמת (של חיבורי)‪ ,‬כמו‬

‫(שהעידו) כל אלה שקראו את ההיסטוריות‪388.‬‬
‫ברם עד כאן (ולא יותר)‪ ,‬אחרי שמילאו נספח הכרחי‪ ,‬ייאמרו הדברים שלנו‬

‫כלפי יוסטוס‪389.‬‬

‫סו‪ .‬יוספוס מכניע את אנשי יוחנן‬

‫(‪ )368‬ואילו אני‪ ,‬לאחר שלקחתי את ניהול ענייני טבריה לידיים והושבתי מועצה‬
‫של ֵרעים‪ ,‬התייעצתי בנוגע למה שיש לעשות כלפי יוחנן‪ .‬ובכן‪ ,‬נר ָאה לכל הגליליים‬

‫בספר ההוא (ובייחוד בנאומו – מלחמת היהודים ב‪,‬‬ ‫‪ .360‬כפי שמעיר פלטיא על אתר כאן‪ ,‬נראה שהפועל‬
‫‪ ,)405–345‬הן בכך שיוספוס כינה בשם "אגריפס"‬ ‫(‪ δημοσιεῦσαι‬או ‪ )δημοσιῶσαι‬פירושו לא רק‬
‫את אחד מבניו‪ ,‬שנולד בשנת ‪ 77/78‬לסה"נ (ראו‬ ‫פרסום‪ ,‬אלא – פרסום על חשבון האוצר הקיסרי‪,‬‬

‫סע' ‪.)5‬‬ ‫וכך תרגמנו‪ .‬וראו‪ :‬מייסון‪ ,‬מינוח יווני‪ ,‬עמ' ‪ ,35‬ערך‬
‫‪ 386‬כפשוטו המכתב מביע הסתייגות מסוימת‬ ‫‪ ,δημόσιος‬סע' ‪ ,4‬המפנה בין השאר לקדמוניות‬
‫מהרצאתו של יוספוס‪ ,‬המעמיד פנים בחיבורו‬ ‫היהודים יג‪"( 265 ,‬ויינתן להם כסף מן האוצר‬

‫כאילו שהוא יודע הכול‪.‬‬ ‫הציבורי [הרומי]"); וראו גם קדמוניות היהודים טז‪,‬‬
‫‪ 387‬באמצעות פתיחה זו‪ ,‬המרכזת (כמו בסעיף ‪ )1‬את‬
‫תשומת הלב ביוספוס עצמו‪ ,‬הוא מבליט שוב את‬ ‫‪ .164‬השוו להלן‪ ,‬סע' ‪ ,370‬שם מופיע הפועל במובן‬

‫ההבדל (לדבריו) בינו לבין יוסטוס‪.‬‬ ‫של "להחרים לטובת הציבור"‪ .‬וראו‪ :‬תקרי‪ ,‬מילון‪,‬‬
‫‪ 3 88‬על השימוש ברבים ראו הערה ‪.360‬‬
‫‪ 3 89‬כך‪" ,‬נספח"‪ ,‬מוגדר כל הפולמוס החל בסע' ‪.336‬‬ ‫ב‪ ,‬עמ' ‪.136–135‬‬
‫כעת מחדש יוספוס את הסיפור מאותו מקום‬ ‫‪ 385‬יש לשים לב לכך‪ ,‬שלא נאמר ששלח את המכתבים‬

‫שעזבֹו בסוף סע' ‪.335‬‬ ‫ליוספוס‪ ,‬אלא רק שכתבם; אפשר שמדובר גם‬

‫במכתבי המלצה ששלח לאחרים‪ .‬יחסו הטוב‬

‫של יוספוס לאגריפס השני בעת כתיבת מלחמת‬

‫היהודים משתקף הן בתפקידו החיובי של המלך‬

‫‪129‬‬