Page 166 - חיי יוסף

‫נספח א‬

‫ניכרת את גישתו של יוספוס עצמו בקדמוניות היהודים‪ ,‬אך דומה – לעתים דומה להפליא – לדרכו של‬
‫פילון בחיבור אפולוגטי על היהדות‪ ,‬שרובו אבד אך קטעים ממנו נשתמרו על ידי אוסביוס‪ 34.‬מכאן רווחת‬
‫ההשערה שחיבורו האבוד של פילון שימש יסוד לעבודתו של יוספוס‪ ,‬השערה המסבירה גם את העובדה‬

‫המתמיהה שרשמנו לעיל‪ ,‬שיוספוס מתפלמס רק עם מחברים שכתבו עד זמנו של פילון‪35.‬‬

‫הערה ביבליוגרפית‬

‫כהשלמה לביבליוגרפיה הכללית של כרך זה‪ ,‬שהוכנה לצורך התרגום של חיי יוסף‪ ,‬נרשום כאן תרגומים‬
‫עבריים של כתבי יוספוס‪ ,‬ספרות כללית על יוספוס‪ ,‬וכלים ביבליוגרפיים‪.‬‬

‫א‪ .‬כתבי יוספוס בעברית‬

‫כל חיבורי יוספוס תורגמו לעברית‪ .‬בין תרפ"ג ל־תרצ"ג פרסם י"נ שמחוני‪ ,‬כסדרת כתבי יוסף בן מתתיהו‪,‬‬
‫תרגומים עבריים לשלושה חיבורים‪ :‬הוא עצמו תרגם את מלחמת היהודים (תרפ"ג) ואת נגד אפיון‬
‫(תרפ"ח)‪ ,‬ומנחם שטיין תרגם את חיי יוסף (תרצ"ג)‪ .‬תרגומים אלה‪ ,‬שיש בהם גם הערות ופירושים‪,‬‬
‫נדפסו פעמים רבות‪ ,‬כשחיי יוסף ונגד אפיון כרוכים יחד על פי רוב‪ .‬את קדמוניות היהודים תרגם א'‪ ‬שליט‬
‫בשלושה כרכים (תש"ד–תשכ"ג)‪ ,‬אולם פורסמו (בכרך ב) רק ההערות לקדמוניות היהודים א‑י‪ .‬כתב היד‬
‫של ההערות לספרים יא–כ אבד לאחר מותו של שליט‪ ,‬וחבל מאוד על דאבדין‪ .‬מלבד אלה יש להזכיר‬
‫גם את תרגומו של ש' חגי למלחמת היהודים (תשכ"ד)‪ ,‬וכי ליזה אולמן הכינה תרגום חדש של מלחמת‬

‫היהודים‪ ,‬העתיד לראות אור בליווי פירוש מאת יונתן פרייס וישראל שצמן‪.‬‬

‫ב‪ .‬ספרות כללית על יוספוס‬

‫בין הפריטים הרשומים בביבליוגרפיה לכרך זה ראו את הספרים האלה‪ :‬בילדה‪ ,‬פלאוויוס יוספוס; מייסון‪,‬‬
‫יוספוס והברית החדשה;‪ 36‬פלוסר‪ ,‬יוספוס (בעברית); רייאק‪ ,‬יוספוס; תקרי‪ ,‬יוספוס‪.‬‬

‫ג‪ .‬עזרים ביבליוגרפיים‬

‫יוסף בן מתתיהו – היסטוריון של ארץ ישראל‪ ,‬עמ' ‪( 274–267‬רשימת מחקרים)‬
‫פלדמן‪ ,‬ושוב פלאוויוס יוספוס‬

‫‪H. Schreckenberg, Bibliographie zu Flavius Josephus, Leiden 1968 + Supplementband, Leiden‬‬
‫‪1979‬‬

‫‪L. H. Feldman, Josephus: A Supplementary Bibliography, New York 1986‬‬
‫‪L. H. Feldman, Josephus and Modern Scholarship (1937–1980), Berlin–New York 1984‬‬
‫)מקורות וביבליוגרפיה( ‪http://pace.cns.yorku.ca‬‬
‫)ביבליוגרפיה( ‪http://www.uni-muenster.de/Judaicum/Josephus/JosephusOnline-e.html‬‬

‫לגנבים ולגורמים לאישה מעוברת להפיל ‪ ,‬ועוד‪ ,‬ראו‪:‬‬ ‫‪ 3 4‬קטעים אלה של חיבור ושמו "היפותטיקה" תרגם דוד‬

‫‪S. Belkin, JQR, 27 (1936/37), pp. 1–32‬‬ ‫רוקח‪ ,‬בתוך‪ :‬פילון האלכסנדרוני – כתבים‪ ,‬א (בעריכת‬
‫‪ 35‬להשערה זו ראו‪ :‬בלקין‪ ,‬שם; רוקח‪ ,‬שם‪ ,‬עמ' ‪;155–154‬‬ ‫ס' דניאל־נטף)‪ ,‬ירושלים תשמ"ו‪ ,‬עמ' ‪ .167–153‬להצגת‬
‫המקרים של הלכה מחמירה המשותפת לנגד אפיון‬
‫כשר‪ ,‬נגד אפיון‪ ,‬א‪ ,‬עמ' ‪.14–13‬‬ ‫(בניגוד לשאר כתבי יוספוס) ולקטעים אלה‪ ,‬כגון האיסור‬
‫לפגוע בחיות "המבקשות מקלט" אצלנו‪ ,‬עונש מוות‬
‫‪ 36‬מייסון מכין עתה מבוא כללי חדש לכתבי יוספוס‪.‬‬

‫‪157‬‬