Page 171 - חיי יוסף

‫חיי יוסף‬

‫נספח ג‬

‫לשמו הרומי של יוספוס‪ :‬פלאוויוס יוספוס‪ ,‬לא יוספוס פלאוויוס‪1‬‬

‫ֶו ְרֶנר ֶאק‬

‫יוספוס היה בין הבודדים ששרדו מהמרד הגדול (‪ 70–66‬לסה"נ) ואף על פי שהשתתף במאבקים נגד‬
‫הצבא הרומי לא סיים את חייו באמפיתאטרון או כעבד‪ .‬אין זה המקום להעריך את הדרך שבה עלה‬
‫הדבר בידו‪ .‬מכל מקום הוא הצליח לזכות באמונם ובאהדתם של אספסיאנוס ושל טיטוס בנו‪ ,‬ולבסוף‬
‫לא רק ששוחרר מן השבי – או שמא יש לומר מן העבדות – אלא גם זכה באזרחות רומית‪ ,‬מה שחייב‬

‫גם את שינוי שמו‪.‬‬
‫מאז ימיה המאוחרים של הרפובליקה הרומית שם רומי היה חייב לכלול – כפי שעולה למשל מהנחיות‬
‫בנוגע למפקדי אוכלוסייה – כמה יסודות‪ :‬שם קדמי (‪ ,)praenomen‬שם משפחה (‪ ,)nomen gentile‬שם‬
‫אב‪ ,‬שם שבט‪ ,‬ולבסוף – שם לוואי (‪ 2.)cognomen‬כללים אלה חייבו גם זר שזכה באזרחות רומית‪ .‬היה‬
‫שכיח מאוד שהאזרח החדש יאמץ את השם הקדמי ואת שם המשפחה של מי שהשיג בעבורו – במישרין‬
‫או בעקיפין – את האזרחות‪ .‬לדוגמה‪ ,‬ההיסטוריון ֵתאופֵנס ממי ֶט ֵלני קיבל אזרחות רומית מ ְגָנאיוס‬
‫פֹומפיּוס ולכן הפך שמו המלא‪ ,‬מן הרגע ההוא‪ ,‬לגנאיוס פומפיוס תאופנס‪ 3.‬פלוטארכוס מכיירוֵנָאה‬
‫קיבל כנראה את אזרחותו הרומית בזכות הסנטור והקונסול לשעבר לוקיוס ֶמסטריוס פלורוס‪ ,‬ולכן שמו‬
‫המלא היה‪ – ‬כפי שאנו למדים מכתובת מדלפי‪ ,‬בין השאר – (לוקיוס) ֶמ ְס ְט ִריּוס פלוטארכוס‪ 4.‬אולם שני‬

‫המחברים שימרו את השם הקודם כשם לוואי בתוך שמם הרומי החדש‪.‬‬
‫הוא הדין גם לתושבי האימפריה הזרים שקיבלו את אזרחותם הרומית מקיסרים‪ ,‬כפי שמלמדות‬
‫העדויות על המוני האנשים ששם המשפחה שלהם היה יוליוס‪ ,‬קלאודיוס‪ ,‬פלאוויוס‪ ,‬אולּפיוס‪ ,‬אייליוס‬
‫או אורליוס‪ .‬גם הם המשיכו להשתמש בשמם הקודם כשם לוואי רומי‪ ,‬למשל הנואם אריסטידס‪ ,‬שמוצאו‬
‫מהפרובינקיה אסיה‪ ,‬ומאז שזכה באזרחות נקרא פובליוס אייליוס אריסטידס‪ 5.‬כלומר‪ ,‬הם נהגו בדיוק‬
‫כמו עבדים ששוחררו בידי בעליהם הרומאים ואימצו את השמות הקדמיים ושמות המשפחה של‬
‫בעליהם‪ ,‬בעוד שמם הקודם‪ ,‬כלומר שמם כאשר היו עבדים‪ ,‬הפך לשם לוואי‪ .‬אולם מעולם לא השתמשו‬

‫בשם פרטי קודם כשם קדמי רומי‪.‬‬
‫לפיכך מפתיע מאוד ששמו של יוספוס‪ ,‬אחרי שקיבל אזרחות רומית‪ ,‬מופיע שוב ושוב בספרות‬
‫המודרנית כ"יוספוס פלאוויוס"‪ .‬וזאת לא רק בחיבורים שבהם אפשר להעניק למחבר המודרני מידה‬
‫של חירות הדומה לזאת שנטל טאקיטוס לעצמו בהפכו מפעם לפעם את סדר השמות של כמה אנשים‪6.‬‬

‫ראו‪( PIR2, P 625 :‬כאן ולהלן‪ = PIR2 ,‬המהדורה השנייה‬ ‫ ‪3‬‬ ‫תרגום של‪Werner Eck, “Flavius Iosephus, nicht :‬‬ ‫ ‪1‬‬
‫[‪ 1933‬ואילך] של ‪Prosopographia Imperii Romani‬‬ ‫‪ 4‬‬ ‫‪.Iosephus Flavius”, SCI, 19 (2000), pp. 281–283‬‬ ‫ ‪2‬‬
‫ ‪5‬‬ ‫הפרסום כאן הוא ברשותם האדיבה של עורכי ‪SCI‬‬
‫‪ – saec. I. II. III‬מדריך ביוגראפי לאימפריה הרומית)‪.‬‬ ‫ ‪6‬‬ ‫ובברכת המחבר‪ ,‬המשמש פרופסור להיסטוריה עתיקה‬
‫ראו‪G. [W.] Dittenberger (ed.), Sylloge inscriptionum :‬‬ ‫באוניברסיטת קלן‪ ,‬גרמניה‪ .‬התרגום‪ ,‬וההערות בסוגריים‬
‫‪ .graecarum, II, Hildesheim 19604, no. 829A‬והשוו‪:‬‬ ‫מרובעים‪ ,‬מאת דניאל שוורץ‪ .‬תודה לפרופ' חנה כותן על‬

‫‪PIR2, P 526‬‬ ‫הערותיה לטיוטת התרגום‪.‬‬
‫ראו‪ .PIR2, A 145 :‬השם המלא מופיע בכתובת‬ ‫ראו ‪ ,Tabula Heracleensis‬שורות ‪M.( 147–146‬‬
‫אלכסנדרונית‪W. Dittenberger (ed.), Orientis graeci :‬‬ ‫‪,Crawford, Roman Statutes, I, London 1996, p. 368‬‬
‫והשוו שם‪ ,‬עמ' ‪eorum nomina praenomina patres :)389‬‬
‫‪inscriptiones selectae, II, Lipsiae 1905, no. 709‬‬
‫ראו בין השאר‪ :‬טאקיטוס‪ ,‬ספרי השנים א‪ ,‬ח‪Gallus( 5–4 ,‬‬ ‫‪aut patronos tribus cognomina‬‬
‫‪ ,)Asinius; Messalla Valerius‬א‪ ,‬יב‪Pollionisque( 6 ,‬‬

‫‪162‬‬