Page 27 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס
P. 27
קיצורים וביבליוגרפיה
רס"ג ,ישעיה = תפסיר ישעיה לרב סעדיה (כתאב אלאסתצלאח) ,ליקט ,ליבן ותירגם י‘ רצהבי
(קרית אונו תשנ"ד)
רס"ג ,כ"י פטרבורג = תרגום התורה לרס"ג ,כ"י פטרבורג RNL Yevr. II C 1
רס"ג ,משלי = משלי עם תרגום ופירוש הגאון רבנו סעדיה בן יוסף פיומי זצ"ל [כתאב טלב
אלחכמה] ...תרגם לעברית ,באר והכין י‘ קאפח ([ירושלים] תשל"ו)
רס"ג ,סידור = סדור רב סעדיה גאון ,כתאב ׄגאמע אלצלואת ואלתסאביח ,יוצא לאור על ידי
י‘ דודזון ,ש‘ אסף ,י‘ יואל (ירושלים תש"א)
רס"ג ,פירוש לבראשית = פירושי רב סעדיה גאון לבראשית ,הוציא לאור בצירוף מבוא
ותרגום והערות מ‘ צוקר (ניו יורק תדש"ם [)]1984
רס"ג ,פירוש לשמות = פירושי רב סעדיה גאון לספר שמות ,מקור ותרגום ,ליקט ,תרגם
והעיר י‘ רצהבי (ירושלים תשנ"ח)
רס"ג ,תהלים = תהלים עם תרגום ופירוש הגאון רבינו סעדיה בן יוסף פיומי זצ"ל ...תרגם
לעברית ,באר והכין י‘ קאפח (ירושלים תשכ"ו)
רס"גSaadia Gaon, The Book of Beliefs and Opinions, = Beliefs and Opinions ,
translated from the Arabic and the Hebrew by S. Rosenblatt (New Haven
)1948
רצהבי ,אוצר רס"ג = י‘ רצהבי ,אוצר הלשון הערבית בתפסיר ר‘ סעדיה גאון (רמת־גן תשמ"ו)
שחאדהH. Shehade, “The Arabic translation of the = Arabic translation ,
)Samaritan Pentateuch”, The Samaritans, ed. A.D. Crown (Tübingen 1989
481-516
שטיינרR.C. Steiner, A Biblical Translation in the = A Biblical Translation ,
Making. The Evolution and Impact of Saadia Gaon’s Tafsīr (Cambridge,
)Mass. 2010
תאג‘ = ספר כתר תורה ,נקרא בלשון קדמונינו תאג ,והוא חמשה חומשי תורה ,עם תרגום
אונקלוס ועם תרגום רבינו סעדיה גאון זללה"ה בלשון ערבי ...א-ה (ירושלים תרנ"ד -
תרס"א) מהדורת צילום בשני כרכים ,א-ב (ירושלים תשכ"ח)
תאג‘ גדול = ספר כתר התורה ,ה"תאג' " הגדול ,חמשה חומשי תורה ,כולל חמשים מפרשים
,...א-ה (ירושלים תש"כ)
19
