Page 500 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס
P. 500
ם י אי ר מק שאים ו נ לע ים ר בו י חג
.34מן יסריק שה או בקרה יכון לוה אלף דינר כמא לם י ׄגיב י ֯עטי ׄגמיע מאלוה
עמ' ב
< .1כ>דליך לא י ׄגיב עליה ישלים שבעתים ואן מא קל <לא יבוזו לגנב>
2 .ולא י ׄגיב עליה שבעתים ולא הון ביתו ואנמא כן ׄ 6דכר או ֯ל <אלכלם מן>
. 3בינדי 6וא ׄכר אלכלם מן {בינדי} <בעדו> 6ודכר אלץ פי וסט פקל אן אל<ץ יכון>
. 4א ׄכף מן אזן לאן אלץ לא יו ׄכד מנה שבעתים ולא ׄגמיע מלוה <לכן נאף>
5 .אשה חס' לב משחית נפשו הוא יעשנה וקל נגע וקל‘ ימצא וח<רפ' לא>
. 6תמחה פקל אלץ פלם יגיב עליה שבעה ולא ׄגמיע מאלוה ואנמא י ֯ג<יב עליה>
7 .כמא קל אם המצא תמצא בידו הג' מש' עד חמ' !ו!ע' שה חי' שנ' יש' וקל <כי יתן>
8 .איש אל רע' כסף או כל' לש' וג' מב' הא' אם ימצא הג' יש' שנ' וקל וטבח' <או
מ'>
מכאן ועד סוף הסוגיה שבשורה 11מקבילה ב־ T-S Ar.1a.81דף א עמ' ב = צוקר קטע א (חילופי 63
נוסח אחדים מובאים אצל צוקר 48הע‘ 96ואילך) ,וזה לשונו:
כ> ֯א ֯ן ֯ד<כר >. . . . . 1 < .
ו> ֯דכר אליץ פי ֯א ֯ל ֯וצט < .2
< .3פקאל אן אליץ א ׄכף מן אז> ֯אן אן אלי ֯ץ ֯ל ֯א יוכד
4< .מנה שבעתים ולא יועטי> ֯ג ֯מ ֯יע ֯מ<א> ֯ל ֯ו ֯ה< :לכ> ֯י ֯ן נואף
5 .אשה ח<סר> לב ֯מ<שחית נ> ֯פ ֯שו <הוא> יעשנה :נגע וקלון ֯י ֯מ ֯צא
6 .וחרפתו ֯לא תמחה֯ :פאמא אלי ֯ץ ֯ל ֯י ֯ם יוגב עליה סבעה ולא
7 .עטית גמיע מאלו<ה> ואנמא י ֯ג ֯י ֯ב ֯כ ֯מ ֯א קאל :אם המצא תמצ ֯א
8֯ .ב ֯ידו הגנבה מ ֯ש ֯ו ֯ר ֯עד חמור וגו' וקאל !ו!כי יתן איש אל רעהו
9 .כסף או כל' לש' וג' <מב'> הא' אם !ה!מ' הג' ישלם שנים :וקאל וטבחו או
.10מכרו חמשה בקר י<ש>לם ת' ה' וא' צ' ת' ה' :ואנמא קאל אן וכיד
.11אליץ הליגיב עלי ֯ה י ֯עטי שבעתים ומא קאל <+יועטי> סבעה (או כל)
( .12מאלוה) או יועטי ֯כל ֯גמיע מאלוה :אנמא י ֯ג ֯יב עליה כמא קאל
.13פי אתורה אם המ ֯צא תמצא בי ד([).ו] הגנבה וגו' ֯ו ֯א ֯נמא קאל עלא
. 14אסתפהם וליס <על> ֯א מא יפסר מן לא ידרי
המשך קטע זה נמצא להלן דף ד עמ' ב 15ואילך כמסירה עיקרית.
= (من) بين يديه .בעניין המעבר ממקום ) (devantלזמן ) (avantהשוו ’ ִל ְפ ֵני‘ בעברית ועיינו 6 4
6 5
פניאן ;Additions 16 ,אמברוס ופרוכצקה .Concise Dictionary 298 ,השוו גם את ההתפתחות
הדומה של warāʾאצל אמברוס ופרוכצקה ,שם ;287פרוכצקה.Präpositionen 203/4 ,
= من بعده.
492
